Results 1 to 3 of 3

Thread: Would a russian expect this translated?

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    UK
    Posts
    137
    Rep Power
    11

    Would a russian expect this translated?

    Hi.

    Asidefrom learning russian, I run a computer tutorial site (www.computer-tutorials.org) and I am slowly trying to translate it into Russian. A while ago some (cant remember who sorry!) from this site translated the main page for me. My question is this - would titles of tutorials etc be expected to be translated into Russian by a Russian person, or is because most computer stuff is in English, it just left?

    For example on this page (forget the two side bars - i mean the middle section)

    http://www.computer-tutorials.org/security.php

    Now if that was a russian page would those titles be in Russian text or English? Names as well? If someone would be kind enough to let me know, and perhaps make an attempt at a few parts (I dont expect the whole thing obviously!) and just the titles, not the actual tutorials as they are very very long!

    Thanks
    Andy
    My new website is http://www.computer-tutorials.org/New_site/

    If anyone could help with translations or audio recording please email me!

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    Since you're not translating the actual articles, I would say why put the title in Russian?

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    UK
    Posts
    137
    Rep Power
    11
    Well... Eventually I will be getting the articles translated. At the moment I am trying to get smaller pages done etc before attempting the much larger job.

    Andy
    My new website is http://www.computer-tutorials.org/New_site/

    If anyone could help with translations or audio recording please email me!

Similar Threads

  1. translated from the Russian by...
    By basurero in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: September 6th, 2006, 07:00 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: December 24th, 2005, 05:43 PM
  3. Russian and Soviet books translated
    By FL in forum Culture and History
    Replies: 1
    Last Post: September 1st, 2005, 01:31 PM
  4. how is my profession translated in Russian?
    By ostrov in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: January 22nd, 2005, 08:25 PM
  5. how is my name translated
    By learner in forum Russian Names
    Replies: 6
    Last Post: October 7th, 2003, 06:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary