Thread: Would anyone be willing to translate a tutorial into Russian

Hi. I a long while back started learning russian. I had to stop however as I decided to do a MSc in Computer Science instead. I run a website which has tutorials on it, on various computing topics. I thought it would be good for me (to learn the language again next year after my degree) and also good for my site, to become an international site.

I cant really afford to pay anybody (only a student) so it would have to be free, although I woul;d give advertising to this site, or to the persons individual site. Here is the link to our tutorials so you can take a look:

www.computer-tutorials.org/tutorials.php

Obviously there are loads, but I would just like to see maybe 1 done to see if it attracts interest from a wider range of people.

If anyone is interested, could they please either reply in this thread, PM me or email andrewsco @ gmail.com. Thanks

Andy

I would recommend using www.dictionary.com (click on translate) if you can't pay anyone.

I entered the page into an on-line interpreter and this is what came out.

Электроника,
Шифрование,
Генерал,
Графика,
Рубка,
Linux,
Организация сети,
Программирование,
Случайная Информация,
Безопасность,
Видео Обучающие программы.
Пожалуйста щелкните на названиях, чтобы order списки по имени, автора и filetype.
Некоторые авторы, возможно, не были должным образом уведомлены, что мы принимаем гостей за их обучающими программами здесь, но всем дали надлежащий кредит. Если Вы написали обучающие программы, который идет здесь, и Вы хотели бы удаленное, электронная почта Edit или Sco.

Electronics,
Encryption,
General,
Graphics,
Hacking,
Linux,
Networking,
Programming,
Random Info,
Security,
Video Tutorials.
Please click on the titles to order the lists by name, author and filetype.
Some authors may not have been duly notified that we're hosting their tutorials here but all have been given proper credit. If you've written a tutorials that is on here and you'd like it removed, email Edit or Sco.

Originally Posted by kwatts59

Генерал,

Yeah, the on-line interpreter rules, who is the General Failure and why he is reading my disks? The last part is quite readable though.
...
General - I would say here Основы
....
Пожалуйста щелкните на названиях, чтобы упорядочить/отсортировать списки по имени, автору и типу файла. Некоторые авторы, возможно, не были должным образом уведомлены, что мы поместили здесь их пособия/учебные материалы, но всем дали надлежащий кредит(what does the credit mean here?). Если Вы написали пособия/учебные материалы, которые есть здесь, но Вы хотели бы удалить их, обратитесь по электронной почте к Edit или к Sco.

Ok thanks for your help. I guess the best thing to do, is to trnaslate it, and then perhaps see if any of you guys can spot any mistakes.

Thanks for your help
Sco