Results 1 to 9 of 9

Thread: Who is who?

  1. May 10th, 2005, 05:53 AM #1
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19

    Who is who?

    How would you say in Russian: I will show you who is who, when it comes to cooking! Which one of these if any:

    1 Я покажу тебе кто кем, когда речь идет о готовлении ???
    2 Я покажу тебе кто есть кто, когда речь идет о готовлении ???
    3 Давай выпьем сто грам ???

    I am inclined to number two...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 10th, 2005, 06:30 AM #2
    AndreyK
    AndreyK is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    30
    Rep Power
    14

    Re: Who is who?

    Я бы сказал так:

    Я покажу тебе кто есть кто в кулинарии !
    Я покажу тебе кто есть кто среди поваров !

    В разговорной рече можно просто спросить:

    по сто грамм ?

    и все всё поймут.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 10th, 2005, 07:29 AM #3
    Ljosha
    Ljosha is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    104
    Rep Power
    14
    Учись, пока я жив.
    За ночь под свинцовым градом,
    За то, что меня нет рядом,
    Ты прости, сестра моя, Югославия...
    (Лена Катина, будущая "татушка", 1999 г.)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 10th, 2005, 05:24 PM #4
    pranki
    pranki is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to pranki
    А причем тут сто грамм? Это идиома такая?
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. May 10th, 2005, 05:33 PM #5
    Friendy
    Friendy is offline
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    16
    Send a message via ICQ to Friendy
    Quote Originally Posted by pranki
    А причем тут сто грамм? Это идиома такая?
    Kalinka поинтересовался правильно ли сказать: "Давай выпьем сто грам ???", на что Андрей К ответил, что достаточно сказать просто "по сто грамм?"(т.е. "давай выпьем" не обязательно)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. May 10th, 2005, 05:52 PM #6
    pranki
    pranki is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to pranki
    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by pranki
    А причем тут сто грамм? Это идиома такая?
    Kalinka поинтересовался правильно ли сказать: "Давай выпьем сто грам ???", на что Андрей К ответил, что достаточно сказать просто "по сто грамм?"(т.е. "давай выпьем" не обязательно)
    А я подумал, это "I will show you who is who, when it comes to cooking!" так можно перевести
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. May 10th, 2005, 06:47 PM #7
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Я тоже не понял при чём...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. May 11th, 2005, 01:18 AM #8
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Да ладно, ребята, я пошутил!

    Чтобы было более интересно, мне казалось, что надо добавить что-то совсем другое...

    однако, спасибо всем за помочь!

    Ещё вопросик можно? как будет:
    I will show you who is who in cooking Blini's
    Я покажу тебе кто есть кто в приготовлении блинов! ??

    по сто грамм!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. May 13th, 2005, 10:01 AM #9
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Friendy
    Kalinka поинтересовался правильно ли сказать: "Давай выпьем сто грам ???", на что Андрей К ответил, что достаточно сказать просто "по сто грамм?"(т.е. "давай выпьем" не обязательно)
    Некоторые ограничиваются просто "ну чё?"
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary