Results 1 to 9 of 9

Thread: Who is who?

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Who is who?

    How would you say in Russian: I will show you who is who, when it comes to cooking! Which one of these if any:

    1 Я покажу тебе кто кем, когда речь идет о готовлении ???
    2 Я покажу тебе кто есть кто, когда речь идет о готовлении ???
    3 Давай выпьем сто грам ???

    I am inclined to number two...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    30
    Rep Power
    11

    Re: Who is who?

    Я бы сказал так:

    Я покажу тебе кто есть кто в кулинарии !
    Я покажу тебе кто есть кто среди поваров !

    В разговорной рече можно просто спросить:

    по сто грамм ?

    и все всё поймут.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    104
    Rep Power
    11
    Учись, пока я жив.
    За ночь под свинцовым градом,
    За то, что меня нет рядом,
    Ты прости, сестра моя, Югославия...
    (Лена Катина, будущая "татушка", 1999 г.)

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    А причем тут сто грамм? Это идиома такая?
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by pranki
    А причем тут сто грамм? Это идиома такая?
    Kalinka поинтересовался правильно ли сказать: "Давай выпьем сто грам ???", на что Андрей К ответил, что достаточно сказать просто "по сто грамм?"(т.е. "давай выпьем" не обязательно)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by pranki
    А причем тут сто грамм? Это идиома такая?
    Kalinka поинтересовался правильно ли сказать: "Давай выпьем сто грам ???", на что Андрей К ответил, что достаточно сказать просто "по сто грамм?"(т.е. "давай выпьем" не обязательно)
    А я подумал, это "I will show you who is who, when it comes to cooking!" так можно перевести
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Я тоже не понял при чём...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Да ладно, ребята, я пошутил!

    Чтобы было более интересно, мне казалось, что надо добавить что-то совсем другое...

    однако, спасибо всем за помочь!

    Ещё вопросик можно? как будет:
    I will show you who is who in cooking Blini's
    Я покажу тебе кто есть кто в приготовлении блинов! ??

    по сто грамм!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Friendy
    Kalinka поинтересовался правильно ли сказать: "Давай выпьем сто грам ???", на что Андрей К ответил, что достаточно сказать просто "по сто грамм?"(т.е. "давай выпьем" не обязательно)
    Некоторые ограничиваются просто "ну чё?"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary