Who is who?

How would you say in Russian: I will show you who is who, when it comes to cooking! Which one of these if any:

1 Я покажу тебе кто кем, когда речь идет о готовлении ???
2 Я покажу тебе кто есть кто, когда речь идет о готовлении ???
3 Давай выпьем сто грам ???

I am inclined to number two...

Я бы сказал так:

Я покажу тебе кто есть кто в кулинарии !
Я покажу тебе кто есть кто среди поваров !

В разговорной рече можно просто спросить:

по сто грамм ?

и все всё поймут.

Учись, пока я жив.

А причем тут сто грамм? :oops: Это идиома такая?

Quote:

---

Originally Posted by pranki

А причем тут сто грамм? :oops: Это идиома такая?

---

Kalinka поинтересовался правильно ли сказать: "Давай выпьем сто грам ???", на что Андрей К ответил, что достаточно сказать просто "по сто грамм?"(т.е. "давай выпьем" не обязательно)

Quote:

---

Originally Posted by Friendy

Quote:

---

Originally Posted by pranki

А причем тут сто грамм? :oops: Это идиома такая?

---

Kalinka поинтересовался правильно ли сказать: "Давай выпьем сто грам ???", на что Андрей К ответил, что достаточно сказать просто "по сто грамм?"(т.е. "давай выпьем" не обязательно)

---

А я подумал, это "I will show you who is who, when it comes to cooking!" так можно перевести :D

Я тоже не понял при чём... :roll:

Да ладно, ребята, я пошутил! :D

Чтобы было более интересно, мне казалось, что надо добавить что-то совсем другое...

однако, спасибо всем за помочь! :D

Ещё вопросик можно? как будет:
I will show you who is who in cooking Blini's
Я покажу тебе кто есть кто в приготовлении блинов! ??

по сто грамм!

Quote:

---

Originally Posted by Friendy

Kalinka поинтересовался правильно ли сказать: "Давай выпьем сто грам ???", на что Андрей К ответил, что достаточно сказать просто "по сто грамм?"(т.е. "давай выпьем" не обязательно)

---

Некоторые ограничиваются просто "ну чё?"