Results 1 to 4 of 4

Thread: What is the meaning of "придатков"

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    What is the meaning of "придатков"

    Well, the actual word probably is придатки, but in this context, the word was put in another case, genitive?, dative? An internet translation program said it is "appendanges", but I know that isn't correct. Here is the context:

    Еще, у меня опять воспаление придатков и это уже совсем не смешно. Врач сказал, что если это перейдет в хроническое, то в будущем могут
    возникнут серьезные проблемы, так как мне еще надо рожать детей. Врач еще сказал, беречь себя и очень тепло одеваться.

    Thanks in advance for your help,

    Dave

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Yes, it's придатки (genetive - придатков) and it's plural. It means ovaries. "воспаление придатков" means "oophoritis"
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    9
    Rep Power
    10
    Thank you Friendly! Wow! It makes more sense now. But could I ask you to complete the translation? Something like the doctor said that if the problem becomes more serious she may not be able to have children, and to take care and wear warm clothing? I believe that this is the gist of it, but some of the words are difficult to get an exact meaning.

    Thanks again!

    Dave

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: What is the meaning of "придатков"

    Yes, you basically got the meaning, Dave. Here's the rest:
    The doctor said that if it becomes chronic there may be serious problems in the future because I need to have children yet. He also said to take care and to dress very warm.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. "сварог" meaning!
    By halab in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: August 8th, 2010, 01:52 PM
  2. Need a Russian last name meaning "dust"
    By prakhov in forum Russian Names
    Replies: 6
    Last Post: July 11th, 2010, 06:19 PM
  3. "to excuse" - meaning
    By E-learner in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: June 27th, 2008, 11:51 PM
  4. What is the meaning of " Randevu "?
    By EasyGoingGuy in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 30th, 2006, 01:21 PM
  5. What is the meaning of "Скуп"?
    By quicksilver7 in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: September 30th, 2005, 03:54 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary