Results 1 to 4 of 4

Thread: What is this...

  1. June 3rd, 2005, 02:20 AM #1
    saibot
    saibot is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    14

    What is this...

    Could someone please translate this:

    "Ну как ты тут вообще жива-здорова-то"

    I really don't understand this whole жива-здорова-то thing. This seems really colloquial.

    Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 3rd, 2005, 04:40 AM #2
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    My guess is that this is said to a girl and means something like:

    But how can you live and be healthy there!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 3rd, 2005, 05:11 AM #3
    Indra
    Indra is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    It's the colloquial synonym to "Как поживаешь?"-How are you?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 4th, 2005, 09:48 PM #4
    SiDDy
    SiDDy is offline
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    Send a message via ICQ to SiDDy
    Well, how are you any way, sis?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary