Results 1 to 4 of 4

Thread: What is this...

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10

    What is this...

    Could someone please translate this:

    "Ну как ты тут вообще жива-здорова-то"

    I really don't understand this whole жива-здорова-то thing. This seems really colloquial.

    Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    My guess is that this is said to a girl and means something like:

    But how can you live and be healthy there!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    It's the colloquial synonym to "Как поживаешь?"-How are you?

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    Well, how are you any way, sis?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary