Results 1 to 4 of 4

Thread: Very Small Translation, thank you in advance!

  1. #1
    Join Date
    Jan 2013
    Rep Power

    Red face Very Small Translation, thank you in advance!


    I am making a small present for Christmas (I know it's late!), to the parents of my friend in Russia. I'd like some of you to help me translating this small message in the package of the gift. The gift is actually a couple of fridge-magnets of my Country.

    Text is:

    Dear (mum name) and (dad name),
    Hopefully you will like these magnets from my Country, but I mostly hope you will soon have the chance to take a break and visit all the places you would like to. Merry Christmas with a little delay!

    Thank you in advance, and very nice service!!!!!

  2. #2
    Подающий надежды оратор IamMarat's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Moscow, Russia
    Rep Power
    Дорогие мои, (имя матери) и (имя отца).
    Очень надеюсь, что вам понравятся эти магнитики, сделанные у меня на Родине. Но больше всего мне хочется, чтобы вы отвлеклись от работы и отправились в долгожданное путешествие. Счастливого Рождества. Извините, что немного припозднился с поздравлениями =)

  3. #3
    Paul G.
    Уважаемые ... и ...,
    Надеюсь, вам понравятся эти магнитики из моей страны, но я больше надеюсь на то, что у вас скоро будет шанс отдохнуть и посетить все те места, которые вы бы хотели. Счастливого Рождества (с небольшой задержкой)!

  4. #4
    Почётный участник Aurelian's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Rep Power
    С небольшой задержкой? Чувствую экскурсии отменяются, будут внуков нянчить.

Similar Threads

  1. hey all, small translation would be a great help
    By ShaneWB in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 22nd, 2011, 09:29 PM
  2. Help with small translation please?
    By smahh in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 28th, 2010, 11:52 AM
  3. Help with small translation
    By francescoschia in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: November 25th, 2009, 08:39 AM
  4. Translation - small paragraph
    By inverseinfinity in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: January 7th, 2006, 04:46 PM
  5. A small translation assistance.
    By Johan in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: September 22nd, 2005, 09:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary