Thread: Very Small Translation, thank you in advance!

Hello,

I am making a small present for Christmas (I know it's late!), to the parents of my friend in Russia. I'd like some of you to help me translating this small message in the package of the gift. The gift is actually a couple of fridge-magnets of my Country.

Text is:


Dear (mum name) and (dad name),
Hopefully you will like these magnets from my Country, but I mostly hope you will soon have the chance to take a break and visit all the places you would like to. Merry Christmas with a little delay!


Thank you in advance, and very nice service!!!!!

Дорогие мои, (имя матери) и (имя отца).
Очень надеюсь, что вам понравятся эти магнитики, сделанные у меня на Родине. Но больше всего мне хочется, чтобы вы отвлеклись от работы и отправились в долгожданное путешествие. Счастливого Рождества. Извините, что немного припозднился с поздравлениями =)

Уважаемые ... и ...,
Надеюсь, вам понравятся эти магнитики из моей страны, но я больше надеюсь на то, что у вас скоро будет шанс отдохнуть и посетить все те места, которые вы бы хотели. Счастливого Рождества (с небольшой задержкой)!

С небольшой задержкой? Чувствую экскурсии отменяются, будут внуков нянчить.