Results 1 to 8 of 8

Thread: an unusual picture

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    GHANA
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    an unusual picture

    An unusual picture at the cinema
    Usually, professor and Mrs. Morgan did not like films and they seldom went to see them. But once in the evening, they went to the cinema with the children. There was an unusual picture showing at the cinema, which was located not far from their home – “the ballad of soldier”. This film is an episode in the life of a young Russian soldier. After a heroic action at the front during the last war, he received a leave.
    The film is touching and interesting, and the scenes of the Russian landscape are beautiful. Of course, the actors spoke only Russian, but there were subtitles in English.
    The Morgan family liked this picture very much. Professor Morgan liked it most of all. When Morgan went out of the cinema, he said to his wife, “You know, Helen, I think I shall be able to speak with Russians in their own language when I go to the U.S.S.R. I understood almost everything that the actors and actresses said on the screen.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    And...?
    Whats for ?

  3. #3
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    You can use a translating robot; however if you want to get a more exact translation, you can apply to a translation agency.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    What do we look like, robots? Not even a please or a thank you!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    I prefer the term "online-interpreter" over "robot".
    Anyway, here is what my "robot" came up with.

    Необычное представление в кино
    Обычно, профессор Морган и госпожа не любили фильмы, и они редко пошли, чтобы видеть их. Но однажды вечером, они пошли в кино с детьми. Был необычное представление в кино, которое было недалеко от их дома - "баллада солдата". Этот фильм - эпизод в жизни молодого российского солдата. После героического сражение во фронте в течение последней войны, он получил отпуск. Фильм трогателен и интересен, и сцены российского пейзажа красивы. Конечно, актеры говорили только русского, но были подзаголовки по-английски. Семейство Моргана очень любило эту картину. Профессор Морган любил это больше всего. Когда Морган вышел из кино, он сказал его жене, " Вы знаете, Элен, я думаю, что я буду способен говорить с Русскими на их собственном языке, когда я иду в СССР, я понял почти все, что актеры и актрисы сказали относительно экрана.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  6. #6
    Man
    Man is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Russia
    Posts
    44
    Rep Power
    10
    Необычное представление (may be фильм or показ) в кино.
    Обычно, профессор Морган и его жена не любили фильмы, и они редко ходили, смотреть их. Но однажды вечером, они пошли в кино с детьми. Было необычное представление (may be был необычный фильм) в кино, которое было недалеко от их дома - "баллада солдата". Этот фильм - эпизод из жизни молодого российского солдата. После героического сражения на фронте в течение последней войны, он получил отпуск. Фильм трогателен и интересен, и сцены российского пейзажа красивы. Конечно, актеры говорили только по-русски, но были подзаголовки по-английски. Семейство Моргана очень любило эту картину. Профессор Морган любил её больше всего. Когда Морган вышел из кино, он сказал его жене, " Знаешь, Элен, я думаю, что я буду способен говорить с русскими на их собственном языке, когда я поеду в СССР, я понял почти все, что актеры и актрисы сказали с экрана (на экране).
    Драка - чудный способ разрядить атмосферу.
    Tamdiu discendum est, quamdiu vivis.

  7. #7
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    Семейство Моргана -
    ...сказали отностиельно экрана -
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    "В кинотеатре, расположенном неподалёку от их дома, шёл необычный фильм" (или "показывали необычный фильм)".

    И subtitles - это, конечно же, никакие не подзаголовки, а субтитры .

    Баллада о солдате.

    Есть ещё кое-что, но мне писать лень .

Similar Threads

  1. Unusual Moscow metro train and metro stations elsewhere.
    By Basil77 in forum General Discussion
    Replies: 73
    Last Post: October 10th, 2013, 01:27 AM
  2. An unusual construction
    By Vadim84 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: July 15th, 2006, 09:24 PM
  3. Unusual phrasing list
    By Orpheus in forum Getting Started with Russian
    Replies: 11
    Last Post: April 19th, 2006, 01:02 AM
  4. Picture
    By kalinka_vinnie in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: May 20th, 2005, 07:42 AM
  5. Next picture
    By Indoorser in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: March 28th, 2005, 10:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary