Results 1 to 10 of 10

Thread: two words

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    two words

    please help with these two words:

    Заранее большое спасибо

    Напомню кратко её причины: виновником крушения грузового состава стал экскаватор, принадлежащий мостостроительному отряду корпорации Трансстрой
    стать- stand, stop?

    Ликвидаторам последствий аварии пришлось не только очистить железнодорожное полотно
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: two words

    "ликвидаторам" is Pl, Dat. case of "liquidator"
    "стал" = "был" here.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    стал here = literally from становиться (to become) but in english you have to use the word "was" here.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: two words

    Quote Originally Posted by Оля
    "ликвидаторам" is Pl, Dat. case of "liquidator"
    "стал" = "был" here.
    Оля пала жертвой ложного друга переводчика (ну и Lingvo тоже "помог", наверное)
    Я проверил английские толковые словари, и, похоже, в данном значении слово "ликвидатор" нельзя переводить на английский как "liquidator". Поэтому sperk и не понял, что значит это слово - у английского "liquidator" значения другие ( 1) A criminal who commits homicide (who performs the unlawful premeditated killing of another human being; 2) (law) a person (usually appointed by a court of law) who liquidates assets or preserves them for the benefit of affected parties).


    Ликвидаторы последствий аварии = people who deal with the consequences of an accident, i.e. clear the mess

    Ликвидация = уничтожение, прекращение существования кого-нибудь, чего-нибудь
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: two words

    Quote Originally Posted by Vadim84
    Оля пала жертвой ложного друга переводчика (ну и Lingvo тоже "помог", наверное)
    Да, это именно он!
    Но я не пала, я пока держусь на стуле
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: two words

    Quote Originally Posted by Vadim84
    Quote Originally Posted by Оля
    "ликвидаторам" is Pl, Dat. case of "liquidator"
    "стал" = "был" here.
    Оля пала жертвой ложного друга переводчика (ну и Lingvo тоже "помог", наверное)
    Я проверил английские толковые словари, и, похоже, в данном значении слово "ликвидатор" нельзя переводить на английский как "liquidator". Поэтому sperk и не понял, что значит это слово - у английского "liquidator" значения другие ( 1) A criminal who commits homicide (who performs the unlawful premeditated killing of another human being; 2) (law) a person (usually appointed by a court of law) who liquidates assets or preserves them for the benefit of affected parties).


    Ликвидаторы последствий аварии = people who deal with the consequences of an accident, i.e. clear the mess

    Ликвидация = уничтожение, прекращение существования кого-нибудь, чего-нибудь
    спасибо за прояснения
    Кому - нары, кому - Канары.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: two words

    спасибо за пояснение/разъяснение
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: two words

    Quote Originally Posted by Vadim84
    спасибо за пояснение/разъяснение
    множественное число тоже можно употребить:
    пояснения/разъяснения
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: two words

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Vadim84
    спасибо за пояснение/разъяснение
    множественное число тоже можно употребить:
    пояснения/разъяснения
    Да, забыл уточнить. Главное, что "прояснение/прояснения" нельзя.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Ликвидаторам

    Can people use some common sense before posting things like this
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Similar Threads

  1. Some words
    By radomir in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 10
    Last Post: October 31st, 2008, 12:20 PM
  2. in other words
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 11th, 2008, 10:18 AM
  3. many words
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 30
    Last Post: October 6th, 2006, 06:26 AM
  4. How do you say these words?
    By basurero in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: December 16th, 2005, 03:44 AM
  5. Any Russian words spelled like English words???
    By rusdave in forum General Discussion
    Replies: 27
    Last Post: March 30th, 2005, 05:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary