Printable View
please help with these two words:
Заранее большое спасибо
Напомню кратко её причины: виновником крушения грузового состава стал экскаватор, принадлежащий мостостроительному отряду корпорации Трансстрой
стать- stand, stop?
Ликвидаторам последствий аварии пришлось не только очистить железнодорожное полотно
"ликвидаторам" is Pl, Dat. case of "liquidator"
"стал" = "был" here.
стал here = literally from становиться (to become) but in english you have to use the word "was" here.
Оля пала жертвой ложного друга переводчика (ну и Lingvo тоже "помог", наверное) :lol:Quote:
Originally Posted by Оля
Я проверил английские толковые словари, и, похоже, в данном значении слово "ликвидатор" нельзя переводить на английский как "liquidator". Поэтому sperk и не понял, что значит это слово - у английского "liquidator" значения другие ( 1) A criminal who commits homicide (who performs the unlawful premeditated killing of another human being; 2) (law) a person (usually appointed by a court of law) who liquidates assets or preserves them for the benefit of affected parties).
Ликвидаторы последствий аварии = people who deal with the consequences of an accident, i.e. clear the mess
Ликвидация = уничтожение, прекращение существования кого-нибудь, чего-нибудь
Да, это именно он! :lol:Quote:
Originally Posted by Vadim84
Но я не пала, я пока держусь на стуле :)
спасибо за проясненияQuote:
Originally Posted by Vadim84
Quote:
спасибо за пояснение/разъяснение
множественное число тоже можно употребить:Quote:
Originally Posted by Vadim84
пояснения/разъяснения
Да, забыл уточнить. Главное, что "прояснение/прояснения" нельзя.Quote:
Originally Posted by Оля
Ликвидаторам
Can people use some common sense before posting things like this :roll: