please help with these two words:
Заранее большое спасибо
Напомню кратко её причины: виновником крушения грузового состава стал экскаватор, принадлежащий мостостроительному отряду корпорации Трансстрой
стать- stand, stop?
Ликвидаторам последствий аварии пришлось не только очистить железнодорожное полотно
Кому - нары, кому - Канары.
"ликвидаторам" is Pl, Dat. case of "liquidator"
"стал" = "был" here.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
стал here = literally from становиться (to become) but in english you have to use the word "was" here.
Send me a PM if you need me.
Оля пала жертвой ложного друга переводчика (ну и Lingvo тоже "помог", наверное)Originally Posted by Оля
Я проверил английские толковые словари, и, похоже, в данном значении слово "ликвидатор" нельзя переводить на английский как "liquidator". Поэтому sperk и не понял, что значит это слово - у английского "liquidator" значения другие ( 1) A criminal who commits homicide (who performs the unlawful premeditated killing of another human being; 2) (law) a person (usually appointed by a court of law) who liquidates assets or preserves them for the benefit of affected parties).
Ликвидаторы последствий аварии = people who deal with the consequences of an accident, i.e. clear the mess
Ликвидация = уничтожение, прекращение существования кого-нибудь, чего-нибудь
Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
My avatar shall be the author I'm currently reading.
Да, это именно он!Оля пала жертвой ложного друга переводчика (ну и Lingvo тоже "помог", наверное)
Но я не пала, я пока держусь на стуле
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
спасибо за проясненияОля пала жертвой ложного друга переводчика (ну и Lingvo тоже "помог", наверное)
Я проверил английские толковые словари, и, похоже, в данном значении слово "ликвидатор" нельзя переводить на английский как "liquidator". Поэтому sperk и не понял, что значит это слово - у английского "liquidator" значения другие ( 1) A criminal who commits homicide (who performs the unlawful premeditated killing of another human being; 2) (law) a person (usually appointed by a court of law) who liquidates assets or preserves them for the benefit of affected parties).
Ликвидаторы последствий аварии = people who deal with the consequences of an accident, i.e. clear the mess
Ликвидация = уничтожение, прекращение существования кого-нибудь, чего-нибудь
Кому - нары, кому - Канары.
спасибо за пояснение/разъяснение
Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
My avatar shall be the author I'm currently reading.
множественное число тоже можно употребить:
пояснения/разъяснения
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Да, забыл уточнить. Главное, что "прояснение/прояснения" нельзя.множественное число тоже можно употребить:
пояснения/разъяснения
Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
My avatar shall be the author I'm currently reading.
Ликвидаторам
Can people use some common sense before posting things like this
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote