Results 1 to 2 of 2

Thread: transliteration and translation help

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2004
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    transliteration and translation help

    I need a the russian transliteration (and translation) of a line - for the punch-line of a toast. I plan to learn russian, but I haven't started - so the cyrillic version will do me little good - but I would like it anyway, so I can show people what i was trying to say. Here's the line:

    For five years I have pretended not to understand Russian!

    For context, here's the rest of the toast - which will be in English. "When I go to family gatherings at the --- house, the best stories and toasts are in Russian, and sometimes they talked about me in russian - because they know I don't understand..."

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: transliteration and translation help

    For five years I have pretended not to understand Russian! - Пять лет я притворялся, что не понимаю по-русски.
    Transliteration: Pyat' let ya pritvoryalsya chto ne ponimayu po-russki.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. Translation and Transliteration
    By Debbie in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 21
    Last Post: June 15th, 2008, 08:12 PM
  2. transliteration
    By zomby_pengy in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: June 25th, 2006, 03:36 AM
  3. Transliteration
    By JKDMan in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 21
    Last Post: October 11th, 2005, 04:13 AM
  4. help! I need translation and transliteration
    By shoshannah in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: June 18th, 2004, 01:27 AM
  5. Hi! I'm new and need help with a transliteration!
    By Maya8i8 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 19th, 2003, 06:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary