Results 1 to 6 of 6

Thread: Transliteration Help needed.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Transliteration Help needed.

    Can someone translate this for me? Also, do you know of any good online transliterators? I used to know one where I could enter this into it, have it converted to Russian and then translate that Russian to English on another translator. It was crude but it worked.

    A few words in here really has me stumped! THANK YOU! Spashiba!


    privet! nda... ne veselen'koe delo, a chto, straxovki nety? nu chto, zhopa, eto ponatno, no rasstraivatsa ne stoit, bivaet xyzhe )) don't worry about money, it's just paper. Da i chto tolku rasstraivatsa? podumaite, chto mozhno sdelat' i vpered! )) kisses, ksu

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,438
    Rep Power
    9

    Re: Transliteration Help needed.

    hi! well, that's sad, and don't you have an insurance? well, that's sh@tty, sure, but it's not worth getting upset about, sometimes worse things happen. And what's the use of getting upset? Think of what can be done and go ahead. (I omitted phrases in English)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,221
    Rep Power
    9
    Hi. Oh, it's not a funny case. And you don't have insurence, huh? Well, you're fuc#ed it's clear. But don't be disappointed, it's not worth it. Worth things happen... And what's the point to get disappointed? Consider what you can do and go ahead!...

    EDIT: Friendy pwned me!

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    HI

    Thank you so much. That's kind of what I thought it was but the translations to 'ass' and church portico' really threw me off. Sometimes those online translators are so whacky!

    Again THANK YOU for taking the time to help me.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    7
    www.translit.ru

    I don't think though, that text that full of slang could be adequately translated by any on-line translator.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,221
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Vesh
    I don't think though, that text that full of slang could be adequately translated by any on-line translator.
    Especially tranlit like "straxovki nety" that is not even translit.

Similar Threads

  1. transliteration
    By possopo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: September 21st, 2006, 12:58 PM
  2. transliteration
    By zomby_pengy in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: June 25th, 2006, 03:36 AM
  3. Transliteration
    By JKDMan in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 21
    Last Post: October 11th, 2005, 04:13 AM
  4. transliteration and translation help
    By newbie in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 25th, 2004, 06:05 PM
  5. Hi! I'm new and need help with a transliteration!
    By Maya8i8 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 19th, 2003, 06:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary