Thread: Translations please

Watch me eat a pie while you eat a pie and put the pie in your pocket like a dog.

I'll eat a pie like a dog on a log in your pocket made out of pies.

Can I put my pie in your pocket?

Watch my dog eat the pie I took out of my pocket while you watch a pie be eaten by the dog in my pocket.

I don't know what to write about so I'll make a pointless post.

Очен спасиба

Is it play on words? Or idiom? If translated directly it doesn't make any sense.

Originally Posted by Vesh

Is it play on words? Or idiom? If translated directly it doesn't make any sense.

Don't ask me

Originally Posted by TATY

Watch me eat a pie while you eat a pie and put the pie in your pocket like a dog.

This does not make sense.

Since dogs do not have pockets, do you mean
"Watch me eat a pie while you eat a pie like a dog and put another pie in your pocket."

Basically you are asking the person to do three things
1. Watch me eat a pie while
2. you eat a pie like a dog and
3. you put another pie in your pocket.

Originally Posted by kwatts59

Originally Posted by TATY

Watch me eat a pie while you eat a pie and put the pie in your pocket like a dog.

This does not make sense.

Since dogs do not have pockets, do you mean
"Watch me eat a pie while you eat a pie like a dog and put another pie in your pocket."

Basically you are asking the person to do three things
1. Watch me eat a pie while
2. you eat a pie like a dog and
3. you put another pie in your pocket.

1. Watch me eat a pie
2. You eat a pie
3. Put another pie in your pocket like a dog

Originally Posted by TATY

Can I put my pie in your pocket?

Я могу положить мой пирог в твой карман?
or maybe
Можно положить мой пирог в твой карман?

I have more:

Who ate all the dog pies?

Put my dog in your pie, then put your pie in your pocket, then put your pocket in my mouth.

Watch me eat my dog like a pie, while I watch my dog eat your pie like a pie in my pocket.

Pocket dog pies.

Watch me eat a pie while you eat a pie and put the pie in your pocket like a dog.
Посмотрите, что я ем пирог, в то время как Вы едите пирог и
помещаете пирог в ваш карман подобно собаке.

I'll eat a pie like a dog on a log in your pocket made out of pies.
Я буду есть пирог подобно собаке на бревне в вашем
кармане, сделанном из пирогов.

Can I put my pie in your pocket?
Можно поместить мой пирог в ваш карман?

Watch my dog eat the pie I took out of my pocket
while you watch a pie be eaten by the dog in my pocket.
Посмотрите, что моя собака ест пирог,
который я взял из моего кармана, в то время как
Вы посмотрите, что пирог съеден собакой в моем кармане.

Who ate all the dog pies?
Кто ел все пироги собаки?

Put my dog in your pie, then put your pie in your pocket, then put your pocket in my mouth.
Поместите мою собаку в ваш пирог, затем поместите ваш пирог в ваш карман, затем поместите ваш карман в мой рот.

Watch me eat my dog like a pie, while I watch my dog eat your pie like a pie in my pocket
Посмотрите, что я ем мою собаку подобно пирогу, в то время как я посмотрю, что моя собака ест ваш пирог подобно пирогу
в моем кармане

Originally Posted by kwatts59

Watch me eat a pie while you eat a pie and put the pie in your pocket like a dog.
Посмотрите, что я ем пирог, в то время как Вы едите пирог и
помещаете пирог в ваш карман подобно собаке.

I disagree. I would think it would be: Посмотрите на меня, едящего пирог, пока вы едете пирог и кладете его в карман, как собака

Originally Posted by kwatts59

Watch my dog eat the pie I took out of my pocket
while you watch a pie be eaten by the dog in my pocket.
Посмотрите, что моя собака ест пирог,
который я взял из моего кармана, в то время как
Вы посмотрите, что пирог съеден собакой в моем кармане.

Посмотрите на мою собаку, едящей тот пирог, который я взял из своего кармана, пока вы смотрите пирог, который собака в кармане ест.

Originally Posted by kwatts59

Who ate all the dog pies?
Кто ел все пироги собаки?

Кто съел все собачьи пироги?

Originally Posted by kwatts59

Watch me eat my dog like a pie, while I watch my dog eat your pie like a pie in my pocket
Посмотрите, что я ем мою собаку подобно пирогу, в то время как я посмотрю, что моя собака ест ваш пирог подобно пирогу
в моем кармане

Посмотрите на меня, едяшего свою собаку как пирог, пока я смотрю на свою собаку, едящей ваш пирог, как пирог в моем кармане