Quote Originally Posted by Soft sign View Post
No. That’s true for рыба, but not for креветка.
Креветки are usually plural. They can be either animate or inanimate — both variants are OK.
Блин, йа креведко!

Krivetko.jpg

jacksparrow_krivetko.jpg

cthulhu_krevedko.jpg

Just in case you've never seen this Ru.net meme, the deliberately misspelled "Йа креветко!" could be translated something like "D'oh, I is such a stoopid shremp!" (Meaning, basically, "Извини, я не в курсе" -- "Sorry, I'm not up to speed; I don't understand the situation/discussion.")

And the phrase is very often seen together with two other memes: parodies of Lovecraft's "Cthulhu", and "Preved Medved!!", as in the third image.