Thread: Translation of some Komsomol District committees - Handwritten

Originally Posted by iCake

Назва арганизации, яка выдала билет - Барановицким ГКЛКСМБ Брэсцкой вобл.

Назва арганізацыі, якая выдала білет — Баранавіцкім ГКЛКСМБ Брэсцкай вобл.

Баранавіцкім is in the instrumental case here which is not correct though (as if the question is «Кем выдан билет» instead of «Название организации…»).
The correct case should be nominative: Баранавіцкі (по-русски — Барановичский).

Баранавіцкі ГКЛКСМБ can be related to either Baranovichi district (Баранавіцкі раён Брэсцкай вобласці) or the city of Baranovichi (Баранавічы).

Originally Posted by Soft sign

Назва арганізацыі, якая выдала білет — Баранавіцкім ГКЛКСМБ Брэсцкай вобл.

Баранавіцкім is in the instrumental case here which is not correct though (as if the question is «Кем выдан билет» instead of «Название организации…»).
The correct case should be nominative: Баранавіцкі (по-русски — Барановичский).

Баранавіцкі ГКЛКСМБ can be related to either Baranovichi district (Баранавіцкі раён Брэсцкай вобласці) or the city of Baranovichi (Баранавічы).

Thank you Soft sign for the remark - indeed very helpful.
In fact the Komsomol District and the city are:

Барановичский район - Барановицким
Baranovichskiy District - Baranovichi

Originally Posted by jgonc

Барановичский район - Барановицким Барановичи
Baranovichskiy District - Baranovichi

...

Ah... Thank you for the remark!

This one isn't mine, but I want to know the district and city of this card
Thanks in advance

Ukraine1938.jpg