Results 1 to 4 of 4
Like Tree2Likes
  • 1 Post By RedFox
  • 1 Post By alexsms

Thread: Advice

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    Advice

    Какое выражение звучит более русское?

    Всегда завершай одну работу прежде чем начнешь новую!

    или

    Всегда завершать одну работу прежде чем начинать новую!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    29
    Всегда завершать одну работу прежде чем начинать новую! - звучит как лозунг и немного не по-русски.

    Всегда завершай одну работу прежде чем начнешь новую! - звучит как совет.

    Всегда завершай одну работу прежде чем начинать новую! - звучит как совет, более распространённый вариант (имхо).
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    Вариант:

    Всегда завершай одно дело прежде, чем начать новое. (дело вместо работа)
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    Есть правило почему первый глагол спрягается (завершай ) и второй (начать) не*, с момента я вижу собеседникa в глаза? Это как будто я не обрашаюсь к нему!

    * кстати здесь я мог бы пропустить слово "спрягается".
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. Need advice
    By Jamie25 in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: September 16th, 2006, 10:08 PM
  2. any advice....
    By hedbop in forum Getting Started with Russian
    Replies: 3
    Last Post: June 28th, 2006, 01:23 AM
  3. advice . . .
    By demoiselle in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: May 22nd, 2006, 07:42 PM
  4. I need advice!!
    By leslie_ in forum Getting Started with Russian
    Replies: 10
    Last Post: November 25th, 2005, 12:32 PM
  5. Advice
    By Anton Kuratnik in forum Daily Progress
    Replies: 12
    Last Post: March 27th, 2003, 08:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary