Thread: Translation to Russian

If you want us to give you a good, accurate translation for that phrase, you first have to expalain what this phrase means for you personally, as it can be easily taken in a thousand different ways. Come to think of it, maybe you even want other people to wander what you meant by that, but in that case, an accurate transaltion isn't really needed. But again, assuming you want that tattoo in Russian, you might not even want others to know what's written there, so back to what it means to you personally.

Originally Posted by iCake

If you want us to give you a good, accurate translation for that phrase, you first have to expalain what this phrase means for you personally, as it can be easily taken in a thousand different ways. Come to think of it, maybe you even want other people to wander what you meant by that, but in that case, an accurate transaltion isn't really needed. But again, assuming you want that tattoo in Russian, you might not even want others to know what's written there, so back to what it means to you personally.

Well in english for me it means - Many memories that are filled with sin so i commited alot of sin how i useto live my life and i just shortened the phrase to
Sinful memories
Cause i thought in russian that would be understood better the lettering will be goin on the back of my neck above my tattoo meaning the inscription inplies the story on my back.. Witch is my past witch is full of sin and bad things..
I am in australia and yes point it being russian no one will understand it unless i explain it though i would like it to be understood and hold value to a russian eye...