I think "в Сибири буду любить" refers to the intention to love even in Siberia despite the harsh conditions which ordinarily do not leave place for feelings such as love. So, I think the following tattoo might make sense: "Will love you even in Siberia".

Let's see what the other members of this forum could come up with.