Results 1 to 7 of 7

Thread: Translation needed!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    England
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Translation needed!

    An English singer (Russian born) has given a message to her Russian fans and because I'm currently designing a web site dedicated to her I thought it would be nice to translate what she's saying. The problem is I don't speak a word of Russian! Could anyone help? There are 2 short sound files below:

    Click here to listen to go to the page with the sound clips on...http://www.geocities.com/closest_thing_to_katie/blank

    I think an error message pops up as soon as you go on the site (if it doens't that's fine) so click OK to that. There are two clips so click on each one in turn to listen to them.

    Thanks a lot!

    Tom.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    Clip 1: Hello, friends, we hope you'll like my songs that I made here in England!

    Clip2 is in Georgian, I don't understand it (quite probably it has the same meaning)

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    whats the last word or two she says ? i can't understand... Sounds like
    "kotoriyi ya v anglii ????? "

    sounds like "vse dava" or something.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    whats the last word or two she says ? i can't understand... Sounds like
    "kotoriyi ya v anglii ????? "

    sounds like "vse dava" or something.
    Привет друзья, надеюсь вам понравятся мои песни, которые я в Англии все сделала.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Alware
    Привет друзья, надеюсь вам понравятся мои песни, которые я в Англии все сделала.
    Очень странный русский однако. :P
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by BETEP
    Quote Originally Posted by Alware
    Привет друзья, надеюсь вам понравятся мои песни, которые я в Англии все сделала.
    Очень странный русский однако. :P
    Foreigners

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    England
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Does anyone on the forum speak Georgian so the second sound clip can be translated?

Similar Threads

  1. What is he saying? Translation needed plz!
    By SMoKe MaN in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 30th, 2009, 08:24 AM
  2. Translation needed
    By Jamieh in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 6th, 2009, 04:02 PM
  3. od translation needed
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: August 25th, 2006, 04:56 PM
  4. Translation help needed
    By dojiman in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 27th, 2005, 09:26 PM
  5. another translation needed
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 3rd, 2005, 07:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary