Results 1 to 4 of 4

Thread: Translating a phrase for my work

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Translating a phrase for my work

    I work on the coast. I sometimes get asked about chairs/sunbeds/sunshade rental - I wanna be able to say with perfect grammar to russian tourists:

    "You can just use whatever you want and they will already come to you for the rental fee."

    By "they" I mean the people who actually rent those stuff
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Вы можете взять что хотите, и к вам потом подойдут за деньгами.

    (it happened to me at Gordon Beach in Tel-Aviv, that's why I know this situation...)

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Perfect, alexsms. Exactly that. Thank you very much

    Gordon beaches is like 2-3 beaches away to the north from mine. Really not far, like 10 minutes on foot at most. It's a much nicer beach than what we have...way more sport facilities and higher-class people.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    138
    Rep Power
    6
    Если вы молчите на своём иврите - все равно берите, сами что хотите.

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: July 22nd, 2007, 07:44 PM
  2. help translating a short phrase
    By friedcarrot in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 16th, 2007, 04:35 PM
  3. Work on Saturday
    By Wowik in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: April 28th, 2007, 12:24 PM
  4. Will this work?
    By spymoose in forum Getting Started with Russian
    Replies: 7
    Last Post: December 14th, 2004, 12:03 AM
  5. translation for work
    By chrisd234 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 14th, 2004, 04:11 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary