Results 1 to 3 of 3

Thread: translation for work

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    American in Germany
    Posts
    29
    Rep Power
    11

    translation for work

    hello all. If possible could someone translate the following for me? its for some Hungarian people, but from my gathering they understand russian as well.


    "Hello Im Mr. duncan from the Investigations department. I have some quick questions for you.

    do you speak german?

    how did you get access to this installation?

    do you personally know the person who signed you in?

    Where is he now?

    do you have any way of contacting him?"


    Thanks

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    "Hello Im Mr. duncan from the Investigations department. I have some quick questions for you.
    Здравствуйте, я мистер Дункан из отдела исследований (or расследований). У меня к Вам несколько коротких вопросов.

    do you speak german?
    Вы говорите по-немецки?

    how did you get access to this installation?
    Как вы получили допуск к этой установке?

    do you personally know the person who signed you in?
    Знаете ли Вы лично человека, который Вас записал (зарегистрировал)?

    Where is he now?
    Где он сейчас (находится)?

    do you have any way of contacting him?"
    Вы можете с ним как-нибудь связаться?
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Friendy
    "Hello Im Mr. duncan from the Investigations department. I have some quick questions for you.
    Здравствуйте, я мистер Дункан из отдела исследований (or расследований). У меня к Вам несколько коротких вопросов.
    Однозначно "расследований".
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. Singing to the work
    By radomir in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 2
    Last Post: February 2nd, 2010, 12:35 PM
  2. Work on Saturday
    By Wowik in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: April 28th, 2007, 12:24 PM
  3. Please check my work
    By MeltingClock in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: March 1st, 2006, 05:24 PM
  4. Replies: 14
    Last Post: August 3rd, 2005, 07:58 AM
  5. Will this work?
    By spymoose in forum Getting Started with Russian
    Replies: 7
    Last Post: December 14th, 2004, 12:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary