Thread: translation for work

hello all. If possible could someone translate the following for me? its for some Hungarian people, but from my gathering they understand russian as well.


"Hello Im Mr. duncan from the Investigations department. I have some quick questions for you.

do you speak german?

how did you get access to this installation?

do you personally know the person who signed you in?

Where is he now?

do you have any way of contacting him?"


Thanks

"Hello Im Mr. duncan from the Investigations department. I have some quick questions for you.
Здравствуйте, я мистер Дункан из отдела исследований (or расследований). У меня к Вам несколько коротких вопросов.

do you speak german?
Вы говорите по-немецки?

how did you get access to this installation?
Как вы получили допуск к этой установке?

do you personally know the person who signed you in?
Знаете ли Вы лично человека, который Вас записал (зарегистрировал)?

Where is he now?
Где он сейчас (находится)?

do you have any way of contacting him?"
Вы можете с ним как-нибудь связаться?

Originally Posted by Friendy

"Hello Im Mr. duncan from the Investigations department. I have some quick questions for you.
Здравствуйте, я мистер Дункан из отдела исследований (or расследований). У меня к Вам несколько коротких вопросов.

Однозначно "расследований".