Thread: Translate a Letter into Russian

Hello
I have posted once before, and once again I will post a letter. I would appreciate if someone could be gracious enough to translate it to the best of their ability, and if others could proofread the translation. Please translate into Russian.

Thank you very much. I will need this by Thursday evening at the latest.
~Lisa

Here's my variant. It would be great, if somebody corrected my mistakes. :P

Дорогая бабушка,
спасибо тебе, что пишешь нам красивые письма. Они заставляют усомниться, что мы находимся так далеко друг от друга.

Мы надеемся, что дела у тебя идут хорошо и ты попровляешься. Когда горюешь, помни, что нет на Земле такой боли, на которую не откликнется Бог. (it sounds a bit clumsly, but I can't say better. :P). Сократ сказал: “Лучше терпеть боль, чем творить ее”, и что “хорошему человеку нельзя навредить”. Один христианский писатель (писатель-христианин?) однажды написал: “Мы все знаем людей, которые have been made much meaner and more irritable and more intolerable (I can't translate it), чтобы жить в муках: говорить, что всякое страдание совершенствует, неправильно. Оно совершенствует только один тип человека... того, кто принимает зов Господа в Иисусе Христе”.

Хотя, мы должны признать, бывают дни, когда маленькая деревушка Жидачева (I'm sorry for my lack of education but I don't know who or what “Zhidachev” is) кажется гораздо привлекательнее, чем земной хаос Торонто. Наш мир, особенно центр Торонто – это серьезный духовный кризис – религия теряет силу и Бог является предметом насмешек как иллюзия. Мой университет особенно теряет моральные принципы (нравственные законы): искусственный аборт – это, практически, святое, Христианство – объект насмешек, и здесь разрешена сексуальная вольность. Теперь Человек новый Бог (I hope I've translated the word “Man” here right. “Man” means one of people, human here, doesn't it?).

Конечно, вероятно в Европе тоже самое. Хотя, маленькие города, такой, как твой, может быть защищен таким культурным разрушением (seems like it's translated by an auto-translater program. :P). Мы читали ужасные истории про Голландию, где мораль, говорят, считается иллюзорным капризом человека.

Я была счастлива услашать, как кто-то сказал мне, что бывают времена (бывают? Или будут? There are or there will be?), когда цветы чахнут, а погода сурова; но когда темнота гущи туч пролетит над нами, цветы сновы расцветут и жизнь возратится. Мы молимся, чтобы этот день настал скорее.

О более веселой теме, ты знала, что Папа Бенедикт XVI is fervently working towards ecumenism with the Orthodox denomination? Мы искренне надеемся на это, когда две богочестивые и консервативные силы сливаются в одну.

Что касается нас, мы тратим большую часть своего времени на усердное обучение и работу. Наши курсы больше направлены к тому, что мы изучаем (the translation of this sentence is terrible, I know :P), и мы действительно наслаждаемся учебой! Однако, иногда объем работ бывает очень огромным, и кажется невозможно найти время, чтобы завершить все свои задания до окончания срока. We manage to do it—and we are still surviving.

Нам хотелось бы снова приехать на Украину на твой день рождения, но это невозможно, потому что у нас в апреле две недели идут экзамены. 23 апреля мы обе закончим наш второй год в университете (второй крус?). Летом Лиза займется исследовательской работой со своим профессором, надеюсь, что и я со своим тоже. Наши работы задержат нас в Канаде на все лето, но мы все равно будем писать тебе много писем. Конечно, мы пошлем тебе фотографии, так что у тебя всегда будут напоминания о нас.

Надеемся, что у тебя будет самое красивое 70-тилетие (самый красивый 70-й день рождения?), и ты останешься жизнерадостной на все года. Всегда помни, что твоя семья из Канады любит тебя, даже если мы и не можем быть с тобой на Украине. Мы всегда думаем о тебе, и ты всегда находишься в наших сердцах.

Передай Наташе наши пожелания, и скажи ей, что нам хотелось увидеть ее прошлым летом. Надеемся, мы увидим ее и Максимса в следующий раз, когда приедем на Украину.

Мы любим и скучаем по тебе.

On a much more joyful topic, did you know that Pope Benedict XVI is fervently working towards ecumenism with the Orthodox denomination? We truly hope for this moment, when two conservative and pious powers join.

Under the Pope's rule, no doubt
I don't think that Grandma (provided that she's Orthodox) would be delighted to hear that

Люди, не переводите письма дословно - такая ересь получается.
Вот, попытался поправить стилистику, чтобы письмо звучало более по-русски.

Дорогая бабушка,
Спасибо, что написала нам такое хорошее письмо. С этими письмами расстояние между нами кажется ближе.

Надеемся, что с тобой всё хорошо и ты справляешься со своей болезнью. В страданиях помни, что воздастся нам за страдания наши. Сократ сказал, что лучше пострадать от зла, чем самому творить его и то, что "добродетельному человеку нельзя навредить". Один христианский писатель писал: "мы все знаем людей, которых страдания сделали много злее, разражительне и нетерпимее: неверно говорить, что страдания всех ведут к совершенству. Они ведут к совершенству лишь тех, кто слушает глас божий в Иисусе Христе".

Дожны признать, однако, что дни в маленькой деревушке Жидачеве (Zhidachev) кажутся гораздо более привлекательными, чем светский хаос Торонто. Наш мир, особенно в сердце Торонто, погряз в серьёзном духовном кризисе, религия гибнет, а Бога считают обманом. И в моём университете законы морали слабеют - аборты практически разрешены, христианство осмеивается, сексуальная распущенность стала нормой. Человек стал новым богом.

Конечно, в Европе, скорее всего, то же самое. Хотя такие малые городки, как твой, могут быть защищены от такого культурного упадка. Мы читали ужасы про Голландию, где мораль определяется субъективными капризами людей.

Я была рада слышать, как кто-то сказал мне, что есть время, когдя увядают цветы и погода стоит унылая, но когда тьма густых облаков проходит над нами, цветы снова цветут и возвращается жизнь. Мы молимся о скором приходе этого дня.

Есть ещё один повод для радости - ты знаешь, что Папа Бенедикт XVI активно работает над объединением с Православной церковью? Мы искренне ждём момента, когда эти две консервативные и праведные силы объединятся.

Что же до нас - мы тратим большую часть времени на учёбу и работу. Наши курсы здесь больше специализируются на предмете и нам действительно нравится учиться!. Однако иногда работа кажется непосильной и кажется, что невозможно найти время, чтобы выполнитиь к сроку все задания. Нам удаётся, и мы всё еще на плаву.

Мы бы очень хотели снова приехать на Украину на твой день рождения, но это будет невозможно, так как у нас в апреле экзамены две недели. К 23 апреля мы оба закончим второй курс университета. Мы работаем, и это задержит нас в Канаде на лето, но мы будем слать тебе много писем. Конечно, мы также пришлём тебе фотографии, чтобы у тебя всегда было напоминание о нас.

Мы надеемся, что у тебя будет великолепная 70-я годовщина, и ты ещё на многие годы останешься такой же жизнерадостной. Всегда помни, что твоя семья в Канаде любит тебя, несмотря на то, что мы не можем приехать на Украину. Вы всегда думаем о тебе, ты всегда в нашем сердце.

Передай Наташе привет и скажи ей, что мы сожалеем, что не смогли увидеться прошлым летом. Надеюсь, мы увидим её и Максима, когда в следующий раз приедем на Украину.

Любим и скучаем по тебе.


2 black: Без обид, но твой перевод мне напомнил школу "Я имею маму, я имею папу, я имею брата, сестру, бабушку, дедушку - я вообще маньяк и всех имею"

edit: Spellchecked by Оля

Originally Posted by Ramil

2 black: Без обид, но твой перевод мне напомнил школу "Я имею маму, я имею папу, я имею брата, сестру, бабушку, дедушку - я вообще маньяк и всех имею"

Да какие обиды. Я сам знаю, на что это похоже.
Век живи - век учись.

Originally Posted by black

seems like it's translated by an auto-translater program

Почему ты сделал такой комментарий только к одному предложению?

Originally Posted by Ramil

Конечно, в Европе, скорее всего, то же самое.

Мы молимся о скором приходе этого дня.

Однако_ иногда работа кажется непосильной, и кажется, что невозможно найти время, чтобы выполнить к сроку все задания.

Конечно, мы также пришлём тебе фотографии

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Ramil

Конечно, в Европе, скорее всего, то же самое.

Мы молимся о скором приходе этого дня.

Однако_ иногда работа кажется непосильной, и кажется, что невозможно найти время, чтобы выполнить к сроку все задания.

Конечно, мы также пришлём тебе фотографии

whatever

Большое спасибо!

Originally Posted by Ramil

Конечно, в Европе, скорее всего, то же самое.

Мы молимся о скором приходе этого дня.

Однако_ иногда работа кажется непосильной, и кажется, что невозможно найти время, чтобы выполнить к сроку все задания.

Конечно, мы также пришлём тебе фотографии

С кажется переборщил

Originally Posted by Scrabus

Originally Posted by Ramil

Конечно, в Европе, скорее всего, то же самое.

Мы молимся о скором приходе этого дня.

Однако_ иногда работа кажется непосильной, и кажется, что невозможно найти время, чтобы выполнить к сроку все задания.

Конечно, мы также пришлём тебе фотографии

С кажется переборщил

whatever

Hi,
I got another letter to translate into russian, I'll be glad if you could help me!
I will apreciate it If you can write with latin letters and not russain letters.
This is the letter:


Hello sasha,
Of course I remember you, and your twin brother!
I'm fine how are you??
So You are in Canada, tha's cool, although I dont know a lot about that country, is it good?
Yes Dima sang a song for me, but it was english not russian, did you teach him a russain one?
You know, I like that man, is he alright? because it's been a while he didn't write to me and I'm sad!
I'm glad we are in touch now!
bye bye.


Thx

And Ramil. I LOVE your eye!!!

Привет, Саша,

Конечно, я помню тебя и твоего брата-близнеца.
У меня все хорошо, а как у тебя дела??
Это супер, что ты в Канаде, хотя я не очень много знаю об этой стране, там хорошо?
Да, Дима пел песенку для меня, но она была не русская, а английская, а ты научил его какой-нибудь русской песенке?
Ты же знаешь, я люблю его, у него всё в порядке? потому что он мне некоторое время не писал и это меня огорчает!

Я рада, что мы теперь можем общаться!
Пока.

---

Privet, Sasha,

Kone4no, ya pomniu tebya i tvoego brata-blizneca.
U menya vse horosho, a kak u tebya dela??
Eto super, 4to ty v Kanade, hotya ya ne o4en' mnogo znaiu ob etoy strane, tam horosho?
Da, Dima pel pesenku dlya menya, no ona byla ne russkaya, a angliyskaya, a ty nau4il ego kakoy-nibud' russkoy pesenke?
Ty je znaesh', ya liubliu ego, u nego vse v poryadke? potomu 4to on mne nekotoroe vremya ne pisal i eto menya ogor4aet!

Ya rada, 4to my teper' mojem obsh'at'sya!
Poka.

Originally Posted by Оля

Kone4no,

Фу, как не культурно! Это же цифра!

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Оля

Kone4no,

Фу, как не культурно! Это же цифра!

Ну, если не хочется писать несколько букв вместо одной цифры, то лады. "Blizneca" тебя же не смущает?

Originally Posted by Rtyom

Ну, если не хочется писать несколько букв вместо одной цифры, то лады. "Blizneca" тебя же не смущает?

Нисколько!
Латиница, так латиница. А то начнется 6 вместо б и т.п. ASCII-art одним словом.

Xpuctoc Bockpece! XPEH BAM! И т.п.



И еще как-то насторожило щ как sh'

Как латиницей обозначить ч? <чешет затылок>

Originally Posted by Rtyom

Как латиницей обозначить ч? <чешет затылок>

С ш вопросов нет? Чем ch плохо?
Конечно без диактрики плохо жить.

Я вообще-то латиницу не сама набивала, у меня специальная программка есть. Вставляешь текст на русском - она его переделывает в латиницу.
А четверка вместо буквы "ч" используется повсеместно, и любой русский поймет, тем более она на эту букву похожа (в отличие от цифры 6 и буквы ш).