Results 1 to 10 of 10

Thread: "There would have been" - in russian?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    9

    "There would have been" - in russian?

    Может ли кто-то переводить эту фразу русскому языку?

    "There would have been (something)"

    Спосибо

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Было бы (предмет)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: "There would have been" - in russian?

    Quote Originally Posted by rudyman
    Может ли кто-то переводить эту фразу русскому языку?

    "There would have been (something)"

    Спосибо
    Depends on the context. Был бы/была бы/были бы / было бы / там был бы и т.д.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    9
    Is there any difference between "There would be" and "There would have been", in Russian?

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I am not sure about the declensions of the было and stuff, but the structure would look something like this, I think.

    There would be five chairs, but one broke
    Там должно было пять стульев, но один сломался.

    There would have been five chairs, but one broke
    Там было бы пять стульев, но один сломался.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    9
    Это меня поможет, сбосибо!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: "There would have been" - in russian?

    Quote Originally Posted by rudyman
    Может ли кто-нибудь перевести эту фразу на русский язык_?

    "There would have been (something)"

    Спасибо
    Quote Originally Posted by rudyman
    Это мне поможет, спасибо!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    There would be five chairs, but one broke
    Там должно было быть пять стульев, но один сломался.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I am not sure about the declensions of the было and stuff, but the structure would look something like this, I think.

    There would be five chairs, but one broke
    Там должно было пять стульев, но один сломался.

    There would have been five chairs, but one broke
    Там было бы пять стульев, но один сломался.
    There would be five chairs, but one broke
    Там должно (бы) быть пять стульев, но один сломался.

    There would have been five chairs, but one broke
    Там должно было (бы) быть пять стульев, но один сломался.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Guin speaks The Truth. Listen to him.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Replies: 11
    Last Post: April 17th, 2010, 11:18 AM
  2. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: August 24th, 2009, 04:10 PM
  5. "Property of" and "Notebook of Russian/Russia
    By SashaT in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 7th, 2005, 01:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary