Results 1 to 12 of 12

Thread: help with something

  1. December 1st, 2006, 07:46 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    help with something

    I dont' get this - a chain with a gymnast?
    thanks

    Свита подтащила Вована к двери, над которой висела табличка «ЗАО РАЙ» (Вован принял это как должное, недаром ведь он носил тяжёлую цепь с гимнастом) и втолкнула внутрь.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 1st, 2006, 07:55 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: help with something

    Quote Originally Posted by sperk
    I dont' get this - a chain with a gymnast?
    thanks

    Свита подтащила Вована к двери, над которой висела табличка «ЗАО РАЙ» (Вован принял это как должное, недаром ведь он носил тяжёлую цепь с гимнастом) и втолкнула внутрь.
    It's from an anecdote about New Russians.

    They've called enormous crucifixs they wore on anchor-like gold chains (to display their importance, no doubt) a gymnast on a horizontal bar because of some semblance.

    http://www.liveportal.ru/anekdots/index ... ils&id=714

    Новый русский (НР) приходит в ювелирный магазин
    (НР): Мне, это, крест золотой нужен... Продавец (П) показывают на витрину, выбирайте мол...
    (НР): Да нее это все туфта... Мне как у ребят надо, в натуре... Грамм так 500-600. Чтоб все нормально.

    Перепуганный продавец бежит на склад, долго там копается и через 15 минут возвращается.
    (П): Вот удалось найти: 659 грамм. Ручная работа. Обратите внимание вот здесь особенно редко...
    (НР): Не, ну вообще нормально, так. А есть такой же но без гимнаста?
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 1st, 2006, 07:58 PM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: help with something

    Quote Originally Posted by sperk
    I dont' get this - a chain with a gymnast?
    thanks

    Свита подтащила Вована к двери, над которой висела табличка «ЗАО РАЙ» (Вован принял это как должное, недаром ведь он носил тяжёлую цепь с гимнастом) и втолкнула внутрь.
    A crucifix. This is an allusion to one of numerous jokes about "New Russians".
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 1st, 2006, 10:25 PM #4
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    to put it clearly: the gymnast is supposedly Jesus. (The New Russian wants a cross without Jesus, or as he calls the person out of ignorance: gymnast)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 2nd, 2006, 02:58 AM #5
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    to put it clearly: the gymnasist is supposedly Jesus. (The New Russian wants a cross without Jesus, or as he calls the person out of ignorance: gymnasist)
    "Gymnasist" or gymnast?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 2nd, 2006, 11:40 AM #6
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    to put it clearly: the gymnasist is supposedly Jesus. (The New Russian wants a cross without Jesus, or as he calls the person out of ignorance: gymnasist)
    Jesus on the crucifixs looks like a gymnast performing an Iron Cross on the gymnastic rings.

    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. December 2nd, 2006, 06:17 PM #7
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Re: help with something

    Что значит туфта?

    Quote Originally Posted by Ramil

    Новый русский (НР) приходит в ювелирный магазин
    (НР): Мне, это, крест золотой нужен... Продавец (П) показывают на витрину, выбирайте мол...
    (НР): Да нее это все туфта... Мне как у ребят надо, в натуре... Грамм так 500-600. Чтоб все нормально.

    Перепуганный продавец бежит на склад, долго там копается и через 15 минут возвращается.
    (П): Вот удалось найти: 659 грамм. Ручная работа. Обратите внимание вот здесь особенно редко...
    (НР): Не, ну вообще нормально, так. А есть такой же но без гимнаста?
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 2nd, 2006, 06:26 PM #8
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    trifle
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. December 2nd, 2006, 08:32 PM #9
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    14
    It's a slang word for nonsence, rubbish etc. (more or less)
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. December 2nd, 2006, 08:42 PM #10
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by E-learner
    It's a slang word for nonsence, rubbish etc. (more or less)
    Why not "trifle"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. December 2nd, 2006, 09:50 PM #11
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    12
    hooey
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. December 2nd, 2006, 09:50 PM #12
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    14
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "E-learner":1xvkzsi9
    It's a slang word for nonsence, rubbish etc. (more or less)
    Why not "trifle"?[/quote:1xvkzsi9]
    Да в принципе к данному случаю оно тоже подходит, но и по смысловой широте и по эмоциональной окраске rubbish намного лучше.
    То есть это я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary