Results 1 to 12 of 12

Thread: help with something

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    help with something

    I dont' get this - a chain with a gymnast?
    thanks

    Свита подтащила Вована к двери, над которой висела табличка «ЗАО РАЙ» (Вован принял это как должное, недаром ведь он носил тяжёлую цепь с гимнастом) и втолкнула внутрь.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: help with something

    Quote Originally Posted by sperk
    I dont' get this - a chain with a gymnast?
    thanks

    Свита подтащила Вована к двери, над которой висела табличка «ЗАО РАЙ» (Вован принял это как должное, недаром ведь он носил тяжёлую цепь с гимнастом) и втолкнула внутрь.
    It's from an anecdote about New Russians.

    They've called enormous crucifixs they wore on anchor-like gold chains (to display their importance, no doubt) a gymnast on a horizontal bar because of some semblance.

    http://www.liveportal.ru/anekdots/index ... ils&id=714

    Новый русский (НР) приходит в ювелирный магазин
    (НР): Мне, это, крест золотой нужен... Продавец (П) показывают на витрину, выбирайте мол...
    (НР): Да нее это все туфта... Мне как у ребят надо, в натуре... Грамм так 500-600. Чтоб все нормально.

    Перепуганный продавец бежит на склад, долго там копается и через 15 минут возвращается.
    (П): Вот удалось найти: 659 грамм. Ручная работа. Обратите внимание вот здесь особенно редко...
    (НР): Не, ну вообще нормально, так. А есть такой же но без гимнаста?
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: help with something

    Quote Originally Posted by sperk
    I dont' get this - a chain with a gymnast?
    thanks

    Свита подтащила Вована к двери, над которой висела табличка «ЗАО РАЙ» (Вован принял это как должное, недаром ведь он носил тяжёлую цепь с гимнастом) и втолкнула внутрь.
    A crucifix. This is an allusion to one of numerous jokes about "New Russians".

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    to put it clearly: the gymnast is supposedly Jesus. (The New Russian wants a cross without Jesus, or as he calls the person out of ignorance: gymnast)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    to put it clearly: the gymnasist is supposedly Jesus. (The New Russian wants a cross without Jesus, or as he calls the person out of ignorance: gymnasist)
    "Gymnasist" or gymnast?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    to put it clearly: the gymnasist is supposedly Jesus. (The New Russian wants a cross without Jesus, or as he calls the person out of ignorance: gymnasist)
    Jesus on the crucifixs looks like a gymnast performing an Iron Cross on the gymnastic rings.

    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: help with something

    Что значит туфта?

    Quote Originally Posted by Ramil

    Новый русский (НР) приходит в ювелирный магазин
    (НР): Мне, это, крест золотой нужен... Продавец (П) показывают на витрину, выбирайте мол...
    (НР): Да нее это все туфта... Мне как у ребят надо, в натуре... Грамм так 500-600. Чтоб все нормально.

    Перепуганный продавец бежит на склад, долго там копается и через 15 минут возвращается.
    (П): Вот удалось найти: 659 грамм. Ручная работа. Обратите внимание вот здесь особенно редко...
    (НР): Не, ну вообще нормально, так. А есть такой же но без гимнаста?
    Кому - нары, кому - Канары.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    trifle
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    It's a slang word for nonsence, rubbish etc. (more or less)

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by E-learner
    It's a slang word for nonsence, rubbish etc. (more or less)
    Why not "trifle"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    hooey
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "E-learner":1xvkzsi9
    It's a slang word for nonsence, rubbish etc. (more or less)
    Why not "trifle"?[/quote:1xvkzsi9]
    Да в принципе к данному случаю оно тоже подходит, но и по смысловой широте и по эмоциональной окраске rubbish намного лучше.
    То есть это я так думаю.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary