help with something

I dont' get this - a chain with a gymnast?
thanks

Свита подтащила Вована к двери, над которой висела табличка «ЗАО РАЙ» (Вован принял это как должное, недаром ведь он носил тяжёлую цепь с гимнастом) и втолкнула внутрь.

Quote:

---

Originally Posted by sperk

I dont' get this - a chain with a gymnast?
thanks

Свита подтащила Вована к двери, над которой висела табличка «ЗАО РАЙ» (Вован принял это как должное, недаром ведь он носил тяжёлую цепь с гимнастом) и втолкнула внутрь.

---

It's from an anecdote about New Russians.

They've called enormous crucifixs they wore on anchor-like gold chains (to display their importance, no doubt) a gymnast on a horizontal bar because of some semblance.

http://www.liveportal.ru/anekdots/index ... ils&id=714

Новый русский (НР) приходит в ювелирный магазин
(НР): Мне, это, крест золотой нужен... Продавец (П) показывают на витрину, выбирайте мол...
(НР): Да нее это все туфта... Мне как у ребят надо, в натуре... Грамм так 500-600. Чтоб все нормально.

Перепуганный продавец бежит на склад, долго там копается и через 15 минут возвращается.
(П): Вот удалось найти: 659 грамм. Ручная работа. Обратите внимание вот здесь особенно редко...
(НР): Не, ну вообще нормально, так. А есть такой же но без гимнаста?

Quote:

---

Originally Posted by sperk

I dont' get this - a chain with a gymnast?
thanks

Свита подтащила Вована к двери, над которой висела табличка «ЗАО РАЙ» (Вован принял это как должное, недаром ведь он носил тяжёлую цепь с гимнастом) и втолкнула внутрь.

---

A crucifix. This is an allusion to one of numerous jokes about "New Russians".

to put it clearly: the gymnast is supposedly Jesus. (The New Russian wants a cross without Jesus, or as he calls the person out of ignorance: gymnast)

Quote:

---

Originally Posted by kalinka_vinnie

to put it clearly: the gymnasist is supposedly Jesus. (The New Russian wants a cross without Jesus, or as he calls the person out of ignorance: gymnasist)

---

"Gymnasist" or gymnast?

Quote:

---

Originally Posted by kalinka_vinnie

to put it clearly: the gymnasist is supposedly Jesus. (The New Russian wants a cross without Jesus, or as he calls the person out of ignorance: gymnasist)

---

Jesus on the crucifixs looks like a gymnast performing an Iron Cross on the gymnastic rings.

http://upload.wikimedia.org/wikipedi...fironcross.jpg

Что значит туфта?

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Новый русский (НР) приходит в ювелирный магазин
(НР): Мне, это, крест золотой нужен... Продавец (П) показывают на витрину, выбирайте мол...
(НР): Да нее это все туфта... Мне как у ребят надо, в натуре... Грамм так 500-600. Чтоб все нормально.

Перепуганный продавец бежит на склад, долго там копается и через 15 минут возвращается.
(П): Вот удалось найти: 659 грамм. Ручная работа. Обратите внимание вот здесь особенно редко...
(НР): Не, ну вообще нормально, так. А есть такой же но без гимнаста?

---

trifle

It's a slang word for nonsence, rubbish etc. (more or less)

Quote:

---

Originally Posted by E-learner

It's a slang word for nonsence, rubbish etc. (more or less)

---

Why not "trifle"?

hooey :oops: :lol:

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by "E-learner":1xvkzsi9

It's a slang word for nonsence, rubbish etc. (more or less)

---

Why not "trifle"?[/quote:1xvkzsi9]
Да в принципе к данному случаю оно тоже подходит, но и по смысловой широте и по эмоциональной окраске rubbish намного лучше.
То есть это я так думаю. :roll: