Results 1 to 2 of 2
Like Tree1Likes
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: The Sword Master

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,718
    Rep Power
    9

    The Sword Master

    Привет дорогие друзья! Сколько зим сколько лет! Куда вы пропали?
    Будьте любезны помогите мне правильно перевести эту краткую притчу (эта притча, а не просто сказка если я не ошибаюсь).
    Я хочу естественный русский техт, а не перевод слово за словом.

    A martial arts student went to a great sword fighting teacher and said earnestly, “I want to become your student. How long will it take me to master of sword fighting”

    The teacher’s reply was casual, “Ten years.” Impatiently, the student answered, “But I want to master it faster than that. I will work very hard. I will practice everyday, ten or more hours a day if I have to. How long will it take then?”

    The teacher thought for a moment, “20 years.”

    Меня особенно затрудняет найти правильное слово для teacher: мастер, преподаватель, наставник, учитель, ...
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,536
    Rep Power
    24
    Приветствую, Антонио!
    Да, много воды утекло с тех пор, как мы тут тесно общались.
    Многих уже не видно на форуме (то есть, они носа не кажут здесь).

    В таких притчах учитель-ученик будет подходящей терминологией.
    Учитель часто пишут с большой буквы.

    На эту тему есть обучающее видео
    https://www.youtube.com/watch?v=q2Wa50mhBrU
    nsdfrv likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Zen Master
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 5th, 2016, 09:29 AM
  2. Master and Margarita
    By sperk in forum Culture and History
    Replies: 17
    Last Post: October 10th, 2006, 08:14 AM
  3. Found on a sword.
    By Wabajig in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 10th, 2006, 05:19 AM
  4. CNN Master and Margarita
    By BlackMage in forum General Discussion
    Replies: 28
    Last Post: January 6th, 2006, 09:12 PM
  5. The Master and Margarita
    By Rasputin in forum General Discussion
    Replies: 23
    Last Post: October 23rd, 2005, 11:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary