Thread: The Sword Master

Привет дорогие друзья! Сколько зим сколько лет! Куда вы пропали?
Будьте любезны помогите мне правильно перевести эту краткую притчу (эта притча, а не просто сказка если я не ошибаюсь).
Я хочу естественный русский техт, а не перевод слово за словом.

A martial arts student went to a great sword fighting teacher and said earnestly, “I want to become your student. How long will it take me to master of sword fighting”

The teacher’s reply was casual, “Ten years.” Impatiently, the student answered, “But I want to master it faster than that. I will work very hard. I will practice everyday, ten or more hours a day if I have to. How long will it take then?”

The teacher thought for a moment, “20 years.”

Меня особенно затрудняет найти правильное слово для teacher: мастер, преподаватель, наставник, учитель, ...

Приветствую, Антонио!
Да, много воды утекло с тех пор, как мы тут тесно общались.
Многих уже не видно на форуме (то есть, они носа не кажут здесь).

В таких притчах учитель-ученик будет подходящей терминологией.
Учитель часто пишут с большой буквы.

На эту тему есть обучающее видео
https://www.youtube.com/watch?v=q2Wa50mhBrU