Results 1 to 4 of 4

Thread: Song...I don't trust the subtitles

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Song...I don't trust the subtitles

    The Shooting Star (a Russian song with English subtitles). - YouTube

    Can anyone help me see how close are the subtitles to what is being said? I personally feel it awfully distorts the song...

    If so, I'd appreciate if anyone could show them how to do it right.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Paul G.
    Guest
    You are right, the subs are close sometimes, but in general they are incorrect. Some sentences are totally wrong.

  3. #3
    Новичок alla_alla's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Russia
    Posts
    6
    Rep Power
    5
    Yep! the subtitle are close sometimes, but in general they are wrong

  4. #4
    Почтенный гражданин LXNDR's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Eukraine
    Posts
    261
    Rep Power
    6
    these subtitles aren't a translation but adaptation therefore they're inadequate for studying the Russian lyrics of the song

Similar Threads

  1. Do you trust google translater?
    By sararozaryo in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: November 26th, 2011, 07:52 AM
  2. Translation of subtitles.
    By studyr in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 8th, 2010, 10:48 PM
  3. synching subtitles with VLC?
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: September 15th, 2009, 10:05 PM
  4. subtitles
    By possopo in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: August 23rd, 2006, 06:09 PM
  5. Бумер subtitles
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: June 5th, 2006, 08:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary