Thread: Translation of subtitles.

I'm translating subtitles for "Дежа вю" now. Anybody can join this translation here. Registration is not necessary. Any translation, correction, or comment will be highly appreciated.

Subtitles are translated now. But some of them are incorrect or translated just literally. I've checked and corrected it, but still I'm not satisfied and need help. The best way is if native English speakers will suggest their translations. Subtitles can be downloaded from this page and AVI file with this torrent.