Results 1 to 4 of 4

Thread: Song...I don't trust the subtitles

  1. April 27th, 2012, 08:49 PM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14

    Song...I don't trust the subtitles

    The Shooting Star (a Russian song with English subtitles). - YouTube

    Can anyone help me see how close are the subtitles to what is being said? I personally feel it awfully distorts the song...

    If so, I'd appreciate if anyone could show them how to do it right.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 28th, 2012, 01:12 AM #2
    Paul G.
    Guest
    You are right, the subs are close sometimes, but in general they are incorrect. Some sentences are totally wrong.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 6th, 2012, 07:57 PM #3
    alla_alla
    alla_alla is offline
    Новичок alla_alla's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Russia
    Posts
    6
    Rep Power
    9
    Yep! the subtitle are close sometimes, but in general they are wrong
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 7th, 2012, 09:17 AM #4
    LXNDR
    LXNDR is offline
    Почтенный гражданин LXNDR's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Eukraine
    Posts
    261
    Rep Power
    9
    these subtitles aren't a translation but adaptation therefore they're inadequate for studying the Russian lyrics of the song
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Do you trust google translater?
    By sararozaryo in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: November 26th, 2011, 07:52 AM
  2. Translation of subtitles.
    By studyr in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 8th, 2010, 10:48 PM
  3. synching subtitles with VLC?
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: September 15th, 2009, 10:05 PM
  4. subtitles
    By possopo in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: August 23rd, 2006, 06:09 PM
  5. Бумер subtitles
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: June 5th, 2006, 08:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary