Thread: This, that and something else

I'm currently translating a few easy texts, but there are a couple of phrases I'm not sure about, so I wanted to make certain that I got them right.

1.) Нина раньше жила в Саратове, её родители и сейчас живут там.

..., and her parents now live there.
Or does the "и сейчас" add up to something like 'still'?

2.) ...младший брат ещё учится.

So, does "учится" stand for 'going to school' or 'studying' as in 'going to university'?

3.) Это он организовал работу в новой больнице.

Not sure about how I'm supposed to include "Это он" here.
It was him who organised... ?

4.) ...пока однажды не сломался диван.

Fairly uncertain about that one. Something along the lines of 'as long as not' or 'until one day'?

5.) What does почему-то mean?

7.) And how would you say
I have neither brothers nor sisters.
My best guess right now is
У меня ни братьев ни сестёр.

Thanks in advance for your help!

Originally Posted by sinneresse

Or does the "и сейчас" add up to something like 'still'?

Yes, it's "still".

Originally Posted by sinneresse

2.) ...младший брат ещё учится.

So, does "учится" stand for 'going to school' or 'studying' as in 'going to university'?

The both.

Originally Posted by sinneresse

3.) Это он организовал работу в новой больнице.

Not sure about how I'm supposed to include "Это он" here.
It was him who organised... ?

That's right.

Originally Posted by sinneresse

5.) What does почему-то mean?

for some reason
who knows why

Originally Posted by sinneresse

7.) And how would you say
I have neither brothers nor sisters.
My best guess right now is
У меня ни братьев, ни сестёр.

With my comma your sentence is ok.

Originally Posted by sinneresse

4.) ...пока однажды не сломался диван.

Fairly uncertain about that one. Something along the lines of 'as long as not' or 'until one day'?

until one day

For example:
Они любили прыгать по мебели и делали это каждый день, пока однажды не сломался диван. Тогда она перестали прыгать, потому что боялись, что сломают еще кресло, стол, стул, кровать и т.д.

Great, thanks a bunch!

Originally Posted by sinneresse

7.) And how would you say
I have neither brothers nor sisters.

У меня нет ни братьев, ни сестер

In addition to what have been said by Оля

почему-то - somehow

Ah, so it does need the нет as well? Because that's what I was unsure about.

And another question: How do you say "around the corner" and "at the corner"?

As in
Walk around the corner. and
My house is at the corner.

I thought perhaps "вокруг угла" but I might have gotten a too literal translation... or something entirely wrong at all.

Google Language Tool suggested "Обойти угловой" but that only returned 4 search results, so I doubt I can rely on that one.

And "за горами"? But I think that's something different entirely...

Originally Posted by sinneresse

Ah, so it does need the нет as well? Because that's what I was unsure about.

It doesn't need it (i.e. it's not a mistake), but with "нет" it sounds more relaxed and natural.

And another question: How do you say "around the corner" and "at the corner"?

As in
Walk around the corner. and
My house is at the corner.

I thought perhaps "вокруг угла" but I might have gotten a too literal translation... or something entirely wrong at all.

Google Language Tool suggested "Обойти угловой" but that only returned 4 search results, so I doubt I can rely on that one.

Зайти за угол.
"Обойти угловой" needs a noun, for example "обойти угловой дом" (дом, который стоит на углу).

"Угловой" can also mean corner kick (in soccer).

And "за горами"? But I think that's something different entirely...

"Не за горами" (a set expression) = "around the corner" in the sense that something is going to happen soon.

Originally Posted by sinneresse

How do you say "around the corner" and "at the corner"?

Basically,
around the corner = за углом
at the corner = на углу.
But, as gRomoZeka wrote, Walk around the corner = Зайти за угол.

My house is at the corner. = Мой дом стоит на углу.

Well, I shall join in on this, if it is OK!
Please correct!


Поверните направо, идите по улице до углу и поверните налево. Глядите прямо вперед. Около двести километров, мoи дом находиться другой стороны улицы на против от комнаты массажа, рядом с полицейской штаб-квартирой.

Turn right, go along the street to the corner and turn left. Look straight ahead. About 200 kilometers, my house is on the other side of the street opposite the massage parlour, next to the ploice headquarters.

Originally Posted by DDT

Well, I shall join in on this, if it is OK!
Please correct!


Поверните направо, идите по улице до угла и поверните налево. Посмотрите вперед. Мoй дом -- примерно в двухстах километрах от вас, на другой стороне улицы от массажного салона, рядом с отделением полиции.

Turn right, go along the street to the corner and turn left. Look straight ahead. About 200 kilometers, my house is on the other side of the street opposite the massage parlour, next to the ploice headquarters.

И "напротив" пишется слитно.

Originally Posted by DDT

Поверните направо, идите по улице до угла и поверните налево. Пройдите прямо около двухсот километров, мoй дом находится с другой стороны улицы напротив массажного салона, рядом со [color=red]штаб-квартирой полиции[.color].

Originally Posted by DDT

Поверните направо, идите по улице до углу и поверните налево. Глядите прямо вперед. Около двести километров, мoи дом находиться другой стороны улицы на против от комнаты массажа, рядом с полицейской штаб-квартирой.

ДВЕСТИ КИЛОМЕТРОВ?! Чтобы увидеть дом с такого расстояния, нужно быть очень остроглазым.

Ooops! Sorry! Я имел в веду "метров"

Originally Posted by Полуношник

на другой стороне улицы от массажного салона

"напротив массажного салона" (а не "от").

Originally Posted by DDT

Я имел в виду "метров"

Originally Posted by gRomoZeka

ДВЕСТИ КИЛОМЕТРОВ?! Чтобы увидеть дом с такого расстояния, нужно быть очень остроглазым.

А гугль.мапс на что?

Originally Posted by Полуношник

Мне оба варианта кажутся нормальными.

А мне нет.
А поисковикам в этом вопросе я не доверяю. Там много чего пишут.

Тут как минимум нужна запятая: "На другой стороне улицы, напротив массажного салона".
Или можно так: "примерно в двухстах метрах от вас, через дорогу от массажного салона".

По-моему, смысл передал точно

Поверните направо, потом идите по улице до перекрестка, а затем поверните налево. Метрах в двухстах (200) перед собой вы увидите мой дом. Он находится на другой стороне улицы рядом с полицейским управлением (городским отделением полиции(?)). Напротив дома - массажный салон.


Turn right, go along the street to the corner and turn left. Look straight ahead. About 200 kilometers, my house is on the other side of the street opposite the massage parlour, next to the ploice headquarters.[/quote]