Thread: some questions

ok, i have a few questions

firstly, why when i look up supply and demand do i get
general- предложение и сброс
accounting - сброс и предложение
are they contextually interchangeable??

also, im having some trouble getting my head around these sentences:
Суммарный объем жилья в кластере превышает 1 млн кв.м, при этом площадь застройки вдвое ниже средней по Москве – 7.500 кв.м на 1 га против среднегородских 15.000 кв.м.
could smb rephrase it in an easier-to-understand manner?

Пожалуй, трудно будет найти в арсенале разнообразных потребностей современного человека нечто, чего нельзя было бы приобрести в Химках. Причем в «раскрученных» торговых объектах «межкластерного значения».

what exactly is a раскрученный ТЦ?

and lastly
Что ж, если Молжаниново еще только предстоит обрести свой облик, то определение Куркино можно дать уже сегодня: из всех «спальных» районов Москвы этот – едва ли не самый «спальный».

does предстоит обрести свой облик refer to changing its image? its a bit unclear

thanks a bunch!

Originally Posted by Lt. Columbo

firstly, why when i look up supply and demand do i get
general- предложение и спрос
accounting - спрос и предложение
are they contextually interchangeable??

supply - предложение
demand - спрос
Thus, literal translation is "предложение и спрос", but in Russian this expression traditionally has a reverse word order, i.e. "спрос и предложение". It sounds better, the rhythm is clearer (or maybe it's just a habit). The meaning doesn't change.

Суммарный объем жилья в кластере превышает 1 млн кв.м, при этом плотность застройки вдвое ниже средней по Москве – 7.500 кв.м на 1 га против среднегородских 15.000 кв.м.
could smb rephrase it in an easier-to-understand manner?

"Oбъем жилья" is an available (inner) living space. Here's rough translation of this sentence:
Total accommodation area of the "cluster" is more than 1 mln. square kilometers, while building density in the cluster is twice as little as average building density in Moscow - 7.500 sq. km per hectare (in cluster) vs. 15.000 sq. km per hectare (in Moscow).
hectare = 10 000 sq. m

what exactly is a раскрученный ТЦ?

раскрученный - very popular due to well-organized advertising campaign

Что ж, если Молжаниново еще только предстоит обрести свой облик, то определение Куркино можно дать уже сегодня: из всех «спальных» районов Москвы этот – едва ли не самый «спальный».
does предстоит обрести свой облик refer to changing its image? its a bit unclear

it's not about changing - Молжаниново still doesn't have a defined image. They are waiting for it to take shape (обрести) later.

thanks, Gromozeka! what a great answer, things are now яснее ясного!

You are welcome.