Results 1 to 14 of 14

Thread: Some more translation help, please!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Monterey, CA, USA
    Posts
    184
    Rep Power
    9

    Some more translation help, please!

    [b]Кто рано вста

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Who wakes up early, wants to sleep all day long. (?)

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    My freelance translation, using a popular English proverb:
    Early to rise, makes you sleepy, drowsy and despise.

    Another:
    The early bird gets to be sleepy all day long
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: Some more translation help, please!

    [quote=strawberryfynch][b]Кто рано вста
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Some more translation help, please!

    [quote=strawberryfynch][b]Кто рано вста
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: Some more translation help, please!

    [quote=strawberryfynch][b]Кто рано вста
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    The english "He who...." or "Those who..." in Russian is
    Wow. I've never seen the first one.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    What if it's she?
    Send me a PM if you need me.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Ramil
    What if it's she?
    Language can be sexist sometimes :P
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: Some more translation help, please!

    [quote=Zaya][quote=strawberryfynch][b]Кто рано вста

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Some more translation help, please!

    [quote=Indra][quote=Zaya][quote=strawberryfynch][b]Кто рано вста
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9

    Re: Some more translation help, please!

    Quote Originally Posted by Zaya
    Now some funny variants exist (the meaning is changed, of course) -
    Кто рано встает, тот всех достает.

  13. #13
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Some more translation help, please!

    Quote Originally Posted by sintez
    Quote Originally Posted by Zaya
    Now some funny variants exist (the meaning is changed, of course) -
    Кто рано встает, тот всех достает.
    Кто первый встал, того и тапки. =)

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Some more translation help, please!

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by sintez
    Quote Originally Posted by Zaya
    Now some funny variants exist (the meaning is changed, of course) -
    Кто рано встает, тот всех достает.
    Кто первый встал, того и тапки. =)
    Точно, обычно так говорят.
    (чую я, скоро придёт strawberryfynch и попросит всё это перевести)))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary