Thread: Some more translation help, please!

[b]Кто рано вста

Who wakes up early, wants to sleep all day long. (?)

My freelance translation, using a popular English proverb:
Early to rise, makes you sleepy, drowsy and despise.

Another:
The early bird gets to be sleepy all day long

[quote=strawberryfynch][b]Кто рано вста

[quote=strawberryfynch][b]Кто рано вста

[quote=strawberryfynch][b]Кто рано вста

The english "He who...." or "Those who..." in Russian is

Wow. I've never seen the first one.

What if it's she?

Originally Posted by Ramil

What if it's she?

Language can be sexist sometimes :P

[quote=Zaya][quote=strawberryfynch][b]Кто рано вста

[quote=Indra][quote=Zaya][quote=strawberryfynch][b]Кто рано вста

Originally Posted by Zaya

Now some funny variants exist (the meaning is changed, of course) -

Кто рано встает, тот всех достает.

Originally Posted by sintez

Originally Posted by Zaya

Now some funny variants exist (the meaning is changed, of course) -

Кто рано встает, тот всех достает.

Кто первый встал, того и тапки. =)

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by sintez

Originally Posted by Zaya

Now some funny variants exist (the meaning is changed, of course) -

Кто рано встает, тот всех достает.

Кто первый встал, того и тапки. =)

Точно, обычно так говорят.
(чую я, скоро придёт strawberryfynch и попросит всё это перевести)))