Thread: Small toast in english

I would like a translation in russian :

To you, my friends,
May you live a thousand years
To me,
May I live a thousand years minus one day,
What would be life without you?



Thank you !

To you, my friends,
May you live a thousand years
To me,
May I live a thousand years minus one day,
What would be life without you?

I'd said it that way:

За вас, друзья мои,
Живите и здравствуйте много лет/тысячу лет/долгие годы
И за меня,
Пусть я проживу на один день меньше (вас),
Ведь, что моя жизнь без вас!

But here is the exact form:

За вас, мои друзья,
Живите тысячу лет!
За меня,
Пусть я проживу тысячу лет без одного дня,
Ведь что это будет за жизнь без вас!

I will say in this way.


K Vam, moim druz''am

Mozhete Vy zhit' tys'acha let
Ko mne,

Moglo ya zhit' tys'acha let minus odin den',

CHto bylo by zhizn''u bez Vas?

BR
Kashif Khan

Originally Posted by Yankeez

I will say in this way.


K Vam, moim druz''am

Mozhete Vy zhit' tys'acha let
Ko mne,

Moglo ya zhit' tys'acha let minus odin den',

CHto bylo by zhizn''u bez Vas?

BR
Kashif Khan

Yankeez, Leof is a Russian native speaker and his variants are correct, but yours are not.