Results 1 to 8 of 8

Thread: small talks.

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    small talks.

    Здравствуйте! Прошу вас исправить мою пробу и дать варианты.
    Заранее огромное спасибо!

    A: How's your new secretary working out?
    B: She's better than I had bargained for. Thanks.
    A: I told you you'd like her, didn't I?
    B: But sometimes she goes over the line with adulations.
    а:как твоя новая секрктарь работает?/как тебе нравится новая секрктарь?
    б:она лучше,чем я ожидал.
    а:не уже ли я сказал что тебе она понравится?
    б:да,но иногда она..................

    His behaviors go over the line.=Он ведёт себя............
    When he gets drunk,he gooes over the line.=когда он пьяный,...........

    I finally got over the divorce.=
    Try to get over the cold as soon as possible=постарайся поправиться от гриппа,как можно сорее.
    You have to get over her and move on with your life.=Ты должен забыть её и .................

    Can I borrow your notebook for a week?My computer is down./My computer is infected by virus.=Могу ли я брать(одолживать) твой ноутбук на неделю?Мой компьютер.............

    A: Was your house damaged by the flood?
    B: Unforthnately, yes. It was completely flooded.
    A: I hope your insurance will cover the damages.
    B: I hope so, too. As a matter of fact, I'm going to see my insurance agent right now.

    She covers sports for the paper.
    My medical insurance covers everything from cold to cancer.
    I don't think 100$ will cover the expenses.
    My insurance will not cover the damages to my car caused by an eathquake.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,363
    Rep Power
    13

    Re: small talks.

    Quote Originally Posted by paramita
    A: How's your new secretary working out?
    B: She's better than I had bargained for. Thanks.
    A: I told you you'd like her, didn't I?
    B: But sometimes she goes over the line with adulations.
    а:Как работает твоя новая секр[color=red]е[.color]тарша?
    б:она лучше,чем я ожидал. спасибо
    а:[color=red]Я же тебе говорил[/red] что она тебе понравится?
    б:Да,но иногда она уж слишком подхалимствует

    His behaviors go over the line.=Он выходит за рамки приличий, Он перегибает палку
    When he gets drunk,he gooes over the line.=когда он пьяный, он ведет себя неприлично.

    I finally got over the divorce.= В конце концов, я пережил развод.
    Try to get over the cold as soon as possible=постарайся вылечить простуду, как можно скорее.
    You have to get over her and move on with your life.=Ты должен забыть её и зажить собственной жизнью.

    Can I borrow your notebook for a week?My computer is down./My computer is infected by virus.=Могу ли я одолжить твой ноутбук на неделю?Мой компьютер не работает. Он вирус подхватил.

    A: Was your house damaged by the flood?
    Был ли ваш дом поврежден при наводнении?
    B: Unforthnately, yes. It was completely flooded.
    К несчастью, да. Он был полностью затоплен.
    A: I hope your insurance will cover the damages.
    Надеюсь, ваша страховка покроет убытки.
    B: I hope so, too. As a matter of fact, I'm going to see my insurance agent right now.
    Надеюсь, да. Кстати, как раз сейчас я собираюсь переговорить со своим страховым агентом.

    She covers sports for the paper.
    ???
    My medical insurance covers everything from cold to cancer.
    В моей медицинской страховке учтено все от насморка до рака.
    I don't think 100$ will cover the expenses.
    Сомневаюсь, что 100$ покроют рачходы
    My insurance will not cover the damages to my car caused by an eathquake.
    Моя страховка не возместит повреждения, нанесенные моей машине землетрясением.
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Re: small talks.


    She covers sports for the paper.
    ???
    =здесь paper means newspaper. значит она пишет/работает в области спорта?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: small talks.

    Quote Originally Posted by paramita

    She covers sports for the paper.
    ???
    =здесь paper means newspaper. значит она пишет/работает в области спорта?
    Она работает спортивным обозревателем в газете.

    или

    Она пишет спортивные обзоры для газеты.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    I finally got over the divorce.= В конце концов, я пережил развод.
    Another one: "... пришёл в себя после развода".
    Colloquial and colourful: "... очухался после развода."

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Спасибо!мне возникло несколько вопросов.
    1.был ли ваш дом поврежден при новоднении?
    =можно "пострадал ли ваш дом от новоднения?"?
    2.дом затоплен.
    =можно "дом в воде."?
    3.страховка покроет убытки=возместит убытки? покрыть и возместить синонимичны?
    4.как испрвить следующие?
    =Я заключил страховку для машины. Если твоя машина не заключена в страховке, ты должен платить большую сумму за ремонт,если ты наедешь на другую машину./если ты наносишь потери другой машине.
    Спасибо ещё раз!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо! у меня возникло несколько вопросов.
    1.был ли ваш дом поврежден при новоднении? ok
    =можно "пострадал ли ваш дом от новоднения?"? ok
    2.дом затоплен. ok
    =можно "дом в воде."? можно, но "дом в воде" не означает, что дом затоплен. Это просто означает, что дом в воде (стоит, плавает, давно лежит и т.п.)
    3.страховка покроет убытки=возместит убытки? покрыть и возместить синонимичны? здесь - да, синонимичны
    4.как исправить следующие предложения (фразы)?
    оформил страховку на машину. Если твоя машина не застрахована, ты должен будешь платить большую сумму за ремонт, если попадешь в аварию.
    Спасибо ещё раз!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Заключить договор. Заключить соглашение. Заключить мир.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Native russian needs native american for skype talks
    By vanch in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: May 12th, 2009, 05:38 PM
  2. English<=>Russian talks
    By trybeee in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: April 3rd, 2009, 11:35 AM
  3. Diplomacy talks :)
    By Ramil in forum Politics
    Replies: 9
    Last Post: September 11th, 2008, 05:16 PM
  4. Small help
    By Gorky in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: October 12th, 2006, 03:01 PM
  5. small talks..
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: September 2nd, 2006, 08:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary