Results 1 to 7 of 7
Like Tree5Likes
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By Lampada
  • 2 Post By it-ogo
  • 1 Post By iCake

Thread: Show

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    Show

    What is the difference between предъявлять and показывать?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    32
    Well, as for me показывать is to really show something physically. Like when you show a thing or when you show how to do something by doing that by yourself first and the other watches and learns. Предъявлять, well it's really used mostly in set-expressions like предъявлять обвинения, доказательства, документы etc. This word has some shade of a negative, bad meaning. It is even used as a synonym to обвинить (accuse) if it's used as an intransitive verb. For example:

    Ты что мне предъявляешь? = Ты в чём меня обвиняешь? = What are you accusing me of?
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    What is the difference between предъявлять and показывать?
    Предъявить/предъявлять обычно используется вместо показать, когда говорит официальное лицо (полицейский) в моменты ареста или задержания.

    Предъявите документы!

    Показать/показывать = to show
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    Я хотел сказать клиенту что: " Чтобы получить государственный налог (tax-free) приходится / должен сохранить счет и показать его (т.е. счет) в таможне".
    Мой клиент исправил меня и сказал мне что лучше использовать слово: предъявлять.
    Но лично я нe вижу какое-нибудь негативное значение в этом предложений (iCake).
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Я хотел сказать клиенту что: " Чтобы получить государственный налог (tax-free) приходится / должен сохранить счет и показать его (т.е. счет) в таможне".
    Мой клиент исправил меня и сказал мне что лучше использовать слово: предъявлять.
    Но лично я нe вижу одно негативное значение в этом предложений (iCake).
    В случаях, когда что-то становится официальным делом (потребовать от банка своё наследство), предъявить документы и завещание (как доказательство, что ты наследник) звучит лучше, официальнее (более убедительно).
    Antonio1986 likes this.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    показывать is just "to show" or "to demonstrate"
    "предъявлять" is a formal action with legal official consequences.

    Lingvo says:

    1) (показывать) show () , produce ()
    предъявлять билеты — show / produce tickets
    предъявлять документы — show one's documents
    предъявлять доказательства — show / present proofs; produce evidence

    2) (выдвигать) put forth ()
    предъявлять право (на ) — raise a claim (to)
    предъявлять иск (к) — bring a suit (against)
    предъявлять обвинение (в ) — bring an accusation (against of), charge (with)
    предъявлять кому-л обвинение в убийстве — bring an accusation of murder against smb, charge smb with murder предъявлять требование (к) — lay claim (to)
    предъявлять высокие требования (к) — make great / high demands (of); demand much (of)
    Antonio1986 and Cumulus like this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  7. #7
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Я хотел сказать клиенту что: " Чтобы получить государственный налог (tax-free) приходится / должен сохранить счет и показать его (т.е. счет) в таможне".
    Мой клиент исправил меня и сказал мне что лучше использовать слово: предъявлять.
    Но лично я нe вижу одно негативное значение в этом предложений (iCake).
    Heh. I didn't say that it's always negative. Just if it's used as an intransitive verb...
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

Similar Threads

  1. American TV Show: Supernatural
    By rockzmom in forum English for Russians - Изучаем английский язык
    Replies: 3
    Last Post: September 1st, 2013, 08:54 PM
  2. Show me the way to go home
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 29th, 2005, 03:55 AM
  3. to show interest
    By drew881 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: May 28th, 2005, 05:02 PM
  4. If anybody would like to show my London?
    By Svetlana in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 5th, 2005, 08:10 AM
  5. brag, boast, show off
    By net surfer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 24
    Last Post: January 22nd, 2005, 05:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary