Thread: Show

What is the difference between предъявлять and показывать?

Well, as for me показывать is to really show something physically. Like when you show a thing or when you show how to do something by doing that by yourself first and the other watches and learns. Предъявлять, well it's really used mostly in set-expressions like предъявлять обвинения, доказательства, документы etc. This word has some shade of a negative, bad meaning. It is even used as a synonym to обвинить (accuse) if it's used as an intransitive verb. For example:

Ты что мне предъявляешь? = Ты в чём меня обвиняешь? = What are you accusing me of?

Originally Posted by Antonio1986

What is the difference between предъявлять and показывать?

Предъявить/предъявлять обычно используется вместо показать, когда говорит официальное лицо (полицейский) в моменты ареста или задержания.

Предъявите документы!

Показать/показывать = to show

Я хотел сказать клиенту что: " Чтобы получить государственный налог (tax-free) приходится / должен сохранить счет и показать его (т.е. счет) в таможне".
Мой клиент исправил меня и сказал мне что лучше использовать слово: предъявлять.
Но лично я нe вижу какое-нибудь негативное значение в этом предложений (iCake).

Originally Posted by Antonio1986

Я хотел сказать клиенту что: " Чтобы получить государственный налог (tax-free) приходится / должен сохранить счет и показать его (т.е. счет) в таможне".
Мой клиент исправил меня и сказал мне что лучше использовать слово: предъявлять.
Но лично я нe вижу одно негативное значение в этом предложений (iCake).

В случаях, когда что-то становится официальным делом (потребовать от банка своё наследство), предъявить документы и завещание (как доказательство, что ты наследник) звучит лучше, официальнее (более убедительно).

показывать is just "to show" or "to demonstrate"
"предъявлять" is a formal action with legal official consequences.

Lingvo says:

1) (показывать) show () , produce ()
предъявлять билеты — show / produce tickets
предъявлять документы — show one's documents
предъявлять доказательства — show / present proofs; produce evidence

2) (выдвигать) put forth ()
предъявлять право (на ) — raise a claim (to)
предъявлять иск (к) — bring a suit (against)
предъявлять обвинение (в ) — bring an accusation (against of), charge (with)
предъявлять кому-л обвинение в убийстве — bring an accusation of murder against smb, charge smb with murder предъявлять требование (к) — lay claim (to)
предъявлять высокие требования (к) — make great / high demands (of); demand much (of)

Originally Posted by Antonio1986

Я хотел сказать клиенту что: " Чтобы получить государственный налог (tax-free) приходится / должен сохранить счет и показать его (т.е. счет) в таможне".
Мой клиент исправил меня и сказал мне что лучше использовать слово: предъявлять.
Но лично я нe вижу одно негативное значение в этом предложений (iCake).

Heh. I didn't say that it's always negative. Just if it's used as an intransitive verb...