Results 1 to 8 of 8
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Paul G.
  • 1 Post By Aurelian

Thread: Short Transltion Request

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    Short Transltion Request

    I will send this to a girl. Informal. Do not translate the statements in the paranthesis please. Thanks in advance.

    Thanks for checking. (with this sentence, I mean to control something, to look at something for criticism.)

    Do you think the eye size looks ok or slightly big? I need your criticism. (with this sentence, I talk about a drawing in these sentences)

  2. #2
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    My try. looks correct? Спасибо за проверку. Как ты думаешь, глаза размером выглядят нормально или немного большим? Мне нужна тебя критика

  3. #3
    Paul G.
    Guest
    Спасибо за проверку. Как ты думаешь, размер глаз выглядит нормально или немного большим? Мне нужна твоя критика.

    тебя = [of] you (genitive)
    твоя = your

    Here's a good example of various kinds of "your": "I need your clothes, your boots and your motorcycle" (Terminator) = Мне нужна твоя одежда, твои ботинки и твой мотоцикл. (fem., plural, masc.)
    impulse likes this.

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Липецк
    Posts
    50
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by Paul G. View Post
    Спасибо за проверку. Как ты думаешь, размер глаз выглядит нормально или немного большим? Мне нужна твоя критика.

    тебя = [of] you (genitive)
    твоя = your

    Here's a good example of various kinds of "your": "I need your clothes, your boots and your motorcycle" (Terminator) = Мне нужна твоя одежда, твои ботинки и твой мотоцикл. (fem., plural, masc.)
    Как-то непривычно звучит фраза. Глаза "режет" )

  5. #5
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    Не слишком ли большие глаза? Хочу знать твое мнение.

  6. #6
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by Paul G. View Post
    Спасибо за проверку. Как ты думаешь, размер глаз выглядит нормально или немного большим? Мне нужна твоя критика.

    тебя = [of] you (genitive)
    твоя = your

    Here's a good example of various kinds of "your": "I need your clothes, your boots and your motorcycle" (Terminator) = Мне нужна твоя одежда, твои ботинки и твой мотоцикл. (fem., plural, masc.)
    спасибо большое. это очень хороший модель
    напишите пожалуйста один модель для "тебя"

  7. #7
    Почётный участник Aurelian's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    138
    Rep Power
    7
    Зацени пожалуйста. Глаза не слишком увеличены или нормуль? Чё скажешь? (молодежный сленг)

    Вы знаете, я имею вам кое-что показать. Глаза не сильно большие или уже таки да? Ой, не морочьте мне голову (это уже ближе к Одессе)

    Буду премного благодарен за Вашу оценку. Ради Бога, будьте любезны выразить своё мнение относительно величины глаз, уж не увеличены ли они? С глубочайшей благодарностью приму Ваши критические замечания. (дореволюционный сленг)
    pushvv likes this.

  8. #8
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    А вот глаза: нормальные или великоваты? Как ты считаешь?
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. A Short Transltion Request
    By impulse in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 26th, 2012, 10:14 AM
  2. hello :) big request :) please
    By perro in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: December 15th, 2008, 10:22 PM
  3. short translation request
    By Sue in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 15th, 2005, 04:09 AM
  4. Request.
    By natez in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: February 15th, 2005, 02:26 AM
  5. Request.
    By natez in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: February 12th, 2005, 12:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary