Thread: Short Transltion Request

I will send this to a girl. Informal. Do not translate the statements in the paranthesis please. Thanks in advance.

Thanks for checking. (with this sentence, I mean to control something, to look at something for criticism.)

Do you think the eye size looks ok or slightly big? I need your criticism. (with this sentence, I talk about a drawing in these sentences)

My try. looks correct? Спасибо за проверку. Как ты думаешь, глаза размером выглядят нормально или немного большим? Мне нужна тебя критика

Спасибо за проверку. Как ты думаешь, размер глаз выглядит нормально или немного большим? Мне нужна твоя критика.

тебя = [of] you (genitive)
твоя = your

Here's a good example of various kinds of "your": "I need your clothes, your boots and your motorcycle" (Terminator) = Мне нужна твоя одежда, твои ботинки и твой мотоцикл. (fem., plural, masc.)

Originally Posted by Paul G.

Спасибо за проверку. Как ты думаешь, размер глаз выглядит нормально или немного большим? Мне нужна твоя критика.

тебя = [of] you (genitive)
твоя = your

Here's a good example of various kinds of "your": "I need your clothes, your boots and your motorcycle" (Terminator) = Мне нужна твоя одежда, твои ботинки и твой мотоцикл. (fem., plural, masc.)

Как-то непривычно звучит фраза. Глаза "режет" )

Originally Posted by Paul G.

Спасибо за проверку. Как ты думаешь, размер глаз выглядит нормально или немного большим? Мне нужна твоя критика.

тебя = [of] you (genitive)
твоя = your

Here's a good example of various kinds of "your": "I need your clothes, your boots and your motorcycle" (Terminator) = Мне нужна твоя одежда, твои ботинки и твой мотоцикл. (fem., plural, masc.)

спасибо большое. это очень хороший модель
напишите пожалуйста один модель для "тебя"

Не слишком ли большие глаза? Хочу знать твое мнение.

Зацени пожалуйста. Глаза не слишком увеличены или нормуль? Чё скажешь? (молодежный сленг)

Вы знаете, я имею вам кое-что показать. Глаза не сильно большие или уже таки да? Ой, не морочьте мне голову (это уже ближе к Одессе)

Буду премного благодарен за Вашу оценку. Ради Бога, будьте любезны выразить своё мнение относительно величины глаз, уж не увеличены ли они? С глубочайшей благодарностью приму Ваши критические замечания. (дореволюционный сленг)

А вот глаза: нормальные или великоваты? Как ты считаешь?