Results 1 to 3 of 3

Thread: A Short Transltion Request

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    A Short Transltion Request

    Hello,

    I would like to ask you if you can translate this for me. If you can write it in an informal way I will be glad. Thank you. Happy New year )

    "I want to add something. I infact would like to be a part of one of those great trips. Would be so nice. And I also sent you a post on Monday. It is something small. but it is held at Munich because of Christmas holiday. I hope you will receive it before the New Year. I sent it with DHL cargo. Maybe they could call you. And Merry Chirstmas to you. )"

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    impluse, Arkadaşım Merhaba!

    1 variant. If this person is your senior and you need to use a Вы -form to show respect.
    Хочу ещё кое-что добавить. Думаю, я бы хотел принять участие в одной из таких замечательных поездок. Это было бы здорово. Я также отправил вам в понедельник кое-что по почте. Там небольшой объём. В данный момент из-за праздников эта посылка находится в Мюнхене. Надеюсь, вы получите её до Нового Года. Я отправил её по DHL. Может быть, они вам позвонят. И с Рождеством!

    2 variant. If this person is your close friend or relative, or you want to become friends. Use Ты- form here.
    Хочу ещё кое-что добавить. Думаю, я бы хотел принять участие в одной из таких замечательных поездок. Это было бы здорово. Я также отправил тебе в понедельник кое-что по почте. Там небольшой объём. В данный момент из-за праздников эта посылка находится в Мюнхене. Надеюсь, ты получишь её до Нового Года. Я отправил её по DHL. Может быть, они тебе позвонят. И с Рождеством!

    İyi şanslar! Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

  3. #3
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Thank you mate ))

    And... Sizin de Yeni Yılınız Kutlu Olsun! )))

Similar Threads

  1. hello :) big request :) please
    By perro in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: December 15th, 2008, 10:22 PM
  2. Voice request
    By basurero in forum Audio Lounge
    Replies: 2
    Last Post: June 7th, 2006, 06:57 AM
  3. short translation request
    By Sue in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 15th, 2005, 04:09 AM
  4. Request.
    By natez in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: February 15th, 2005, 02:26 AM
  5. Request.
    By natez in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: February 12th, 2005, 12:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary