Thread: Short sentence translations please.

Hello,
it would be really kind of you could translate me the following sentences:

1. "Sometimes peter is really embrassing when he's acting like that"

2. "I'm from xxx, it's near moscow in russia.....about 5 hours away from prague"


Could you translate this for me with english letters? Because i can't read or type russian letters. It doesn't matter if it isn't exact translated ,just the meaning should be quite the same.

Thank you very much,

greetings!

1. Inogda za Pitera byvayet po-nastoyashchemu stydno, kogda on tak sebya vedyot.
(Иногда за Питера бывает по-настоящему стыдно, когда он так себя ведет.)
2. Ya is xxx, eto v Rossii, ryadom s Moskvoy..... primerno v pyati chasakh ot Pragi. (Я из ххх, это в России, рядом с Москвой.... примерно в пяти часах от Праги)
I translated both with English letters and in Cyrillic just in case.

thanks alot, i got a further question....a german-russian buddy told me that you use 'v' in america / england when we use the 'w'. Same with the 'y' for the 'j'. Is this right?
regards!

Originally Posted by Dill

thanks alot, i got a further question....a german-russian buddy told me that you use 'v' in america / england when we use the 'w'. Same with the 'y' for the 'j'. Is this right?
regards!

Yes, that's right.