Results 1 to 15 of 15

Thread: A short one. Russian -> English, please.

  1. February 11th, 2010, 11:38 AM #1
    Aurix
    Aurix is offline
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    A short one. Russian -> English, please.

    Hi. I would very much appreciate if anyone could help me with this translation. I know they aren't correctly spelled, I don't know the coherence of this conversation either.

    Omg mam ty dazchna kupit massaznij stol damoj kak u nas v chkole est.. Ja kabutaby v nebje
    After using Google translator

    Omg ти мам dazchna купить massaznij таблице damoj как у нас в CHKO Est. .. Я kabutaby V nebje
    Tibia
    Tibia
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 11th, 2010, 11:48 AM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Quote Originally Posted by Aurix
    I don't know the coherence of this conversation
    Yes, and it doesn't seem addressed to you...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 11th, 2010, 11:51 AM #3
    Aurix
    Aurix is offline
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    I know. But it is important for me..
    Tibia
    Tibia
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 11th, 2010, 11:57 AM #4
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    MasterRussian doesn't support the idea of reading someone else's correspondence.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 11th, 2010, 12:00 PM #5
    Aurix
    Aurix is offline
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Not like that. The message was sent to ME. Probably just my Russian friend who's joking with me. Please?
    Tibia
    Tibia
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 11th, 2010, 01:40 PM #6
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    11

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    «Hey, mom! You should buy a massage table as we have in the school. I feel myself as I fell to the sky.»
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. February 11th, 2010, 01:41 PM #7
    Aurix
    Aurix is offline
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Thank you.
    Tibia
    Tibia
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. February 11th, 2010, 07:41 PM #8
    MasterAdmin
    MasterAdmin is offline
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,730
    Rep Power
    16

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Quote Originally Posted by Aurix
    Not like that. The message was sent to ME. Probably just my Russian friend who's joking with me. Please?
    Aurix: Can you explain how you got this message? When you know the meaning, it's obvious that it's not a friend joking with you.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. February 11th, 2010, 08:02 PM #9
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Maybe SAn deserves some SAnctions?...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. February 11th, 2010, 08:20 PM #10
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    11

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Quote Originally Posted by Оля
    Maybe SAn deserves some SAnctions?...
    Some appreciation, please.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. February 11th, 2010, 08:29 PM #11
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: …

    Quote Originally Posted by SAn
    appreciation
    Не поняла. Что именно это слово должно значить в данном случае? Если можешь, переведи всю фразу, пожалуйста.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. February 11th, 2010, 08:37 PM #12
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    11

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    http://lmgtfy.com/?q=%22some+appreciation%22
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. February 11th, 2010, 08:41 PM #13
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Я не понимаю то, что по ссылке написано, там ни слова по-русски, а я просила перевод. ))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. February 11th, 2010, 08:50 PM #14
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    11

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Ты мне тоже только что такую ссылку давала, где ни слова по-русски не было. Так штаааа...

    Под «some appreciation» я имел в виду «немного признательности» (в смысле хорошего отношения).
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. February 11th, 2010, 08:56 PM #15
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Quote Originally Posted by SAn
    Под «some appreciation» я имел в виду «немного признательности» (в смысле хорошего отношения).
    Ну наконец-то. Спасибо за ответ.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. a short video with English subs
    By sperk in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 18
    Last Post: September 3rd, 2010, 09:18 PM
  2. Help with English to Russian short translation!
    By azilis in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 12th, 2010, 10:10 AM
  3. Short translation from Japanese to English...
    By JJames in forum Japanese
    Replies: 1
    Last Post: January 15th, 2010, 12:42 AM
  4. Help with a short english letter to Russian?
    By underscore in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: December 29th, 2005, 08:32 AM
  5. Short sentence translation English -> Russian
    By loumy in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: October 20th, 2004, 12:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary