Results 1 to 15 of 15

Thread: A short one. Russian -> English, please.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    A short one. Russian -> English, please.

    Hi. I would very much appreciate if anyone could help me with this translation. I know they aren't correctly spelled, I don't know the coherence of this conversation either.

    Omg mam ty dazchna kupit massaznij stol damoj kak u nas v chkole est.. Ja kabutaby v nebje
    After using Google translator

    Omg ти мам dazchna купить massaznij таблице damoj как у нас в CHKO Est. .. Я kabutaby V nebje
    Tibia
    Tibia

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Quote Originally Posted by Aurix
    I don't know the coherence of this conversation
    Yes, and it doesn't seem addressed to you...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    I know. But it is important for me..
    Tibia
    Tibia

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    MasterRussian doesn't support the idea of reading someone else's correspondence.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Not like that. The message was sent to ME. Probably just my Russian friend who's joking with me. Please?
    Tibia
    Tibia

  6. #6
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    8

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    «Hey, mom! You should buy a massage table as we have in the school. I feel myself as I fell to the sky.»

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Thank you.
    Tibia
    Tibia

  8. #8
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,730
    Rep Power
    14

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Quote Originally Posted by Aurix
    Not like that. The message was sent to ME. Probably just my Russian friend who's joking with me. Please?
    Aurix: Can you explain how you got this message? When you know the meaning, it's obvious that it's not a friend joking with you.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Maybe SAn deserves some SAnctions?...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    8

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Quote Originally Posted by Оля
    Maybe SAn deserves some SAnctions?...
    Some appreciation, please.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    13

    Re: …

    Quote Originally Posted by SAn
    appreciation
    Не поняла. Что именно это слово должно значить в данном случае? Если можешь, переведи всю фразу, пожалуйста.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  12. #12
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    8

    Re: A short one. Russian -> English, please.


  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    13

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Я не понимаю то, что по ссылке написано, там ни слова по-русски, а я просила перевод. ))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  14. #14
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    8

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Ты мне тоже только что такую ссылку давала, где ни слова по-русски не было. Так штаааа...

    Под «some appreciation» я имел в виду «немного признательности» (в смысле хорошего отношения).

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    13

    Re: A short one. Russian -> English, please.

    Quote Originally Posted by SAn
    Под «some appreciation» я имел в виду «немного признательности» (в смысле хорошего отношения).
    Ну наконец-то. Спасибо за ответ.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. a short video with English subs
    By sperk in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 18
    Last Post: September 3rd, 2010, 09:18 PM
  2. Help with English to Russian short translation!
    By azilis in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 12th, 2010, 10:10 AM
  3. Short translation from Japanese to English...
    By JJames in forum Japanese
    Replies: 1
    Last Post: January 15th, 2010, 12:42 AM
  4. Help with a short english letter to Russian?
    By underscore in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: December 29th, 2005, 08:32 AM
  5. Short sentence translation English -> Russian
    By loumy in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: October 20th, 2004, 12:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary