Results 1 to 5 of 5
Like Tree1Likes
  • 1 Post By oldboy

Thread: Short message to a medical clinic

  1. #1
    Hanna
    Guest

    Short message to a medical clinic

    I just remembered that I do not know the result of my latest smear which was done in Minsk. The reason is that I didn't stick around long enough to get the results sent to me. They told me to call or email for the results, but I forgot. Nobody at this clinic could speak English, so I need to write in Russian. However a letter like this is too complicated for me right now.
    ----------------------------------------------------------
    Dear Medical Administratror at the Лодэ clinic,
    I visited the clinic in June and among other things, I did a smear test for which I did not recieve the results, since I left Minsk shortly after the examination.
    Please, to re-assure me, could you respond to this email with information about the outcome of my smear test from June? My date of birth is _______.

    Yours sincerely,


    ------------------------------------------------------------

    Should the surname be in capital letters in Russian letters?
    Feel free to correct my writing style - it may not be suitable for Russian even though it sounds fine in English.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    12
    Dear Medical Administratror at the Лодэ clinic,
    I visited the clinic in June and among other things, I did a smear test for which I did not recieve the results, since I left Minsk shortly after the examination.
    Please, to re-assure me, could you respond to this email with information about the outcome of my smear test from June? My date of birth is _______.

    Уважаемый главврач клиники Лодэ,
    Я посещала вашу клинику в июне, и среди всего прочего делала тест мазка, результаты которого я не получила, так как покинула Минск вскоре после исследования. Пожалуйста, чтобы заверить меня, не могли бы вы ответить на этот email, прислав информацию о результатах моего июньского теста мазка? Моя дата рождения: ...

    Искренне ваша, ...

    I think your surname will be fine put in small letters but starting with a capital one.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    7
    Пожалуйста, чтобы заверить меня, не могли бы вы ответить на этот email, прислав информацию о результатах моего июньского теста мазка? Моя дата рождения: ...

    Искренне ваша, ...
    I'd write:
    Пожалуйста, могли бы вы прислать информацию о результатах моих анализов на этот email?
    Моя дата рождения: ...

    С уважением, ...

  4. #4
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    311
    Rep Power
    9
    I'd write:

    Главврачу клиники "Лодэ".

    Здравствуйте!

    В июне 2011 года я посещала вашу клинику и делала анализ мазка, но его результаты я не успела получить, так как уехала из Минска вскоре после исследования. Не могли бы Вы прислать мне результаты на email: email@email.com?
    Дата моего рождения: 29.02.1988 г.


    С уважением,
    Иванова Мария Сергеевна.



    But I think they'll need more information about you in addition your date of birth.
    CoffeeCup likes this.
    Thanks for correcting me.

  5. #5
    Hanna
    Guest
    Thank you, both of you!!

Similar Threads

  1. Medical terms
    By flyfisher in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: October 17th, 2015, 11:52 AM
  2. Someone want to translate a short message?
    By shackleford in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 20th, 2011, 06:33 AM
  3. Short Christmas Message
    By piano.lisa in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: December 3rd, 2007, 01:02 PM
  4. Medical/other
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 7th, 2007, 05:43 PM
  5. Could you help translate a short message for me?
    By LinH in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 4th, 2004, 09:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary